American Sports - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Arctic Monkeys
Album
Tranquility Base Hotel & Casino
Data wydania
14 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
So when you gaze at planet earth from outer space
Does it wipe that stupid look off of your face?
I saw this aura over the battleground states
I lost the money, lost the keys
But I'm still handcuffed to the briefcase
And I never thought, not in a million year
That I'd meet so many lovers
Can I please have my money back?
My virtual reality mask is stuck on 'Parliament Brawl'
Emergency battery pack just in time for my weekly chat with God on videocall
Breaking news they take the truth and make it fluid
The trainer's explanation was accepted by the steward*
A montage of the latest ancient ruins
Soundtracked by a chorus of "you don't know what you're doing"
And I never thought, not in a million year
That I'd meet so many lovers
And all of my most muscular regrets explode
behind my eyes like American sports
And I never thought, not in a million year
That I'd meet so many lovers
*ten i kilka kolejnych wersów zostały napisane przez dziadka Alexa Turnera, który pasjonuje się wyścigami konnymi i zaproponował Alexowi, by ten dodał do tekstu piosenki zdanie, pojawiające się na każdym wyścigu
Tłumaczenie
Więc gdy przyglądasz się Ziemi z przestrzeni kosmicznej
Czy on zmiata z Twojej twarzy tę głupkowatą minę?
Widziałem tę aurę nad stanami bitewnego pola
Zgubiłem trochę pieniędzy, zgubiłem kluczyki
Lecz nadal jestem przykuty do teczki
Nigdy nie pomyślałbym, nigdy w ciągu miliona lat,
Że spotkam tak wielu kochanków
Czy mógłbym odzyskać moje pieniądze?
Moja wirtualna maska realiów utknęła w Parlamentarnej Bójce
Akumulator awaryjny akurat na czas mojego cotygodniowego videochatu z Bogiem
Najnowsze wiadomości, przyswajają prawdę i zmieniają ją w płyn
Wytłumaczenie trenera zostało zaakceptowane przez zarządcę
Montaż najnowszych starożytnych ruin
Z soundtrackiem od chóru "nie wiesz, co robisz"
Nigdy nie pomyślałbym, nigdy w ciągu miliona lat,
Że spotkam tak wielu kochanków
I wszystkie z moich najbardziej umięśnionych żali wybuchają za moimi oczami jak amerykańskie sporty
Nigdy nie pomyślałbym, nigdy w ciągu miliona lat,
Że spotkam tak wielu kochanków