Don't Forget Whose Legs You're On - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Arctic Monkeys
Album
My Propeller
Data wydania
14 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
The painted faces congregate
In the mating season
To second homes
They go alone
In no rush leave 'em
And there's a fountain
And a scimitar
Shaped yellow light
And it picks you up
And cuts you down to size
The people there
And the furniture
Start to seem important
And a whole lot more
You catch the floor
With a vivid and absortant sharpened arc
Like the scimitar
Shaped yellow light
That picks you up
And cuts you down to size
Oh I had questions for the tap dancer
Sat on my lap
And she had child-proof caps on her answers
Stolen blower blow me a stone
And show me that handsome enhancer
She had a rock on her throttle
And a brown glass bottle full of
Shavings from the sun
Although those shoes affect your step
Don't forget whose legs you're on
There's a fountain and a scimitar
Shaped yellow light
And it picks you up
And cuts you down to size
Tłumaczenie
Malowane twarze gromadzą się
w okresie godowym.
Do drugich domów
podążają samotnie
i opuszczają je bez pośpiechu.
Jest tam źródło
i szabla żółtego światła,
które cię podnosi
i tnie na wymiar.
Ludzie w tym miejscu,
podobnie jak meble,
zaczynają nabierać znaczenia
i nie tylko,
kiedy chwytasz podłogę
po jaskrawo ostrym łuku.
Szabla żółtego światła
podnosi cię
i tnie na wymiar.
Miałem pytania do tancerki
siedzącej na moich kolanach,
a jej odpowiedzi były bezpieczne dla dzieci.
Stolen blower blow me a stone
*
i pokaż mi ten piękny wzmacniacz.
Kamień blokował jej gardło,
a w ręku trzymała brązową butelkę
pełną okruchów słońca.
Mimo iż te buty oddziałują na twój chód,
nie zapominaj na czyich siedzisz nogach.
Jest tam źródło
i szabla żółtego światła,
które cię podnosi
i tnie na wymiar.
* Nie wiedziałam jak oddać sens tego wersu. Będę wdzięczna za sugestie :)