Love is a Laserquest - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

Do you still feel younger than you thought you would by now Or, darling, have you started feeling old yet? Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts With the efficiency that only youth can harness And do you still think love is a laserquest Or do you take it all more seriously? I've tried to ask you this in some daydreams that I've had But you're always busy being make-believe And do you look in to the mirror to remind yourself you're there Or has somebody's goodnight kisses got that covered? When I'm not being honest I pretend that you were just some lover Now I can't think of there without thinking of you I doubt that comes as a surprise And I can't think of anything to dream about I can't find anywhere to hide And when I'm hanging on by the rings around my eyes And I convince myself I need another For a minute it gets easier to pretend that you were just some lover When I'm pipe and slippers and rocking chair Singing dreadful songs about summer Will I have found a better method of pretending you were just some lover? Will I have found a better method of pretending you were just some lover?

Czy nadal czujesz się młodziej niż myślałaś, że mogłabyś teraz być? Czy, kochanie, już zaczęłaś czuć się staro? Nie martw się, jestem przekonany, że wciąż łamiesz serca, z efektywnością jaką tylko młodzi mogą okiełznać. I czy wciąż myślisz, że miłość to laserquest*? A może zaczynasz traktować to wszystko poważniej? Starałem się zapytać o to w marzeniach, które miałem, ale Ty byłaś zawsze zajęta udawaniem. I czy patrzysz w lustro by przypomnieć sobie, że wciąż tu jesteś czy może czyjś pocałunek na dobranoc cię o tym zapewnił? No cóż, nie jestem szczery, będę udawał, że byłaś tylko jakąś kochanką. Teraz nie mogę myśleć o tamtym miejscu , bez myślenia o tobie Wątpię, żeby to było jakieś zaskoczenie. I nie mogę wymyślić niczego, o czym mógłbym pomarzyć, nie mogę znaleźć miejsca, aby się ukryć. I kiedy wiszę na włosku**, I przekonuję siebie, że potrzebuję kogoś innego. I wtedy przez minutę jest mi łatwiej udawać, byłaś tylko jakąś kochanką. I kiedy już będę palił fajki, chodził w kapciach i bujał się w fotelu, śpiewając okropne piosenki o lecie. Czy do tego czasu znajdę jakiś lepszy sposób, aby udawać, że byłaś tylko jakąś kochanką? Czy do tego czasu znajdę jakiś lepszy sposób, aby udawać, że byłaś tylko jakąś kochanką? *laserquest to gra, która polega na oznaczeniu jak najwięcej razy przeciwnika i zostaniu oznaczonym jak najmniej razy. Gra możliwa jest dzięki laserom i czujnikom podczerwieni. Więcej informacji można znaleźć na angielskiej wikipedii. **Zwykle to zdanie brzmi "hang on by the eyelids" , ,dosłownie "kurczowo trzymać się powiek", znaczenie "wisieć na włosku".