The Bad Thing - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Arctic Monkeys
Album
Favourite Worst Nightmare
Data wydania
16 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won't make it
That much easier
It might make it worse
Oh the nights like a whirlwind
Somebody's girlfriend's talkin to me
But it's alright, she's sayin that
He's not gonna slap me or try to attack me
He's not the jealous type
And I only need to get half an excuse and I'm away
But when there's no excuses that's much easier to say
I've been before
And all these capers makers to good for her to ignore
So she's talkin but I'm not entirely sure
Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won't make it
That much easier
It might make it worse
I'm stood at the side
And somebody's partner's talkin to me
But I don't know that is what she is
And she murmors things to confirm
That the tragedy is true
And I knew how could she not
She could have anyone she wants
And I was strugglin to think of an immediate response
Like "I don't mind
Be a big mistake
For you to wait
And let me waste your time
Really love, it's fine"
Said "really love, it's fine"
And then the first time it occured
That there was something to destroy
I knew before the invitation that there was this ploy
Oh but she carried on suggestin
I struggled to refuse
She said "it's the red wine this time but that is no excuse
Tłumaczenie
Postąp źle, zdejmij obrączkę
Ale to niczego nie ułatwi
Może to nawet pogorszyć
W noc, jak tornado
Rozmawia ze mną czyjaś dziewczyna
Ale wszystko w porządku
Mówi, że on mnie nie uderzy ani nie zaatakuje
Nie jest typem zazdrośnika
I potrzebuję jedynie połowy wymówki i odchodzę
Ale kiedy nie ma wymówek, dużo łatwiej jest powiedzieć
Byłem tu wcześniej
I wszyscy Ci oszuści za dobrzy dla niej, by ich ignorować
Więc ona mówi, ale nie jestem do końca pewny
Postąp źle, zdejmij obrączkę
Ale to niczego nie ułatwi
Może to nawet pogorszyć
Stoję z boku i rozmawia ze mną czyjaś partnerka
Ale nie wiem, że jest tym, czym jest
I szeptem potwierdza, że to prawdziwa tragedia
I wiedziałem, jak nie mogła
Mogła mieć kogo chciała
I z trudem próbuję wymyślić natychmiastową odpowiedź
Jak "nie przeszkadza mi
Bycie wielkim błędem
Na który czekasz
I pozwól, że zmarnuję Twój czas
Naprawdę kochanie, to w porządku"
Powiedziałem "naprawdę kochanie, to w porządku"
I wtedy pierwszy raz stało się
Coś mogło ulec zniszczeniu
Wiedziałem zanim mnie zaprosiła, że to była jej taktyka
Och, ale ona wciąż sugerowała
Powstrzymywałem się od zgody
Powiedziała "tym razem to czerwone wino,
ale to żadna wymówka