The Bakery - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

I wish you would have smiled in the bakery Or sat on a tatty settee At some mutual friend's gathering And the more you keep on looking the more it's hard to take Love, we're in stalemate To never meet it surely where we're bound There's one in every town Just there to grind you down I wish I would have seen you in the post office Well maybe I did and I missed it Too busy with a mind on clever lines Why not the rounder's pitch or the canteen? You're slacking love where have you been? Just had to go and wait until tonight So give me the invite don't worry it's alright I wish I would have seen you down in the arcade Sipping on a lemonade In the paper cup and chewing on the straw And I wish I'd seen you in the bakery But if I'd seen you in the bakery You probably wouldn't have seen me

Żałuję, że nie uśmiechnęłaś się w piekarni lub nie siedziałaś na tandetnej kanapie Na jakimś spotkaniu naszych wspólnych przyjaciół I im dłużej patrzysz, tym trudniej to zrobić/znieść Kochanie, jesteśmy w sytuacji bez wyjścia* I nasza zmora to to, że nigdy się nie spotkamy** W każdym mieście jest taka, Po to żeby cię gnębić*** Żałuję, że nie zobaczyłem cię na poczcie A może tak się stało, ale to przeoczyłem Zbyt zajęty rozmyślaniem nad mądrymi rymami Dlaczego nie na boisku do roundersa* albo stołówce? Leniwa miłości, gdzie się podziewałaś? Musiałem iść i czekać do dziś Więc daj mi zaproszenie Więc daj mi zaproszenie Nie martw się, nic się nie stało Żałuję, że nie zobaczyłem Cię na dole w pasażu handlowym Popijającą lemoniadę z papierowego kubka i żującą słomkę I żałuję, że nie zobaczyłem Cię w piekarni Ale gdybym zobaczył Cię w piekarni Ty pewnie nie zobaczyłabyś mnie. *stalemate -pat (w szachach) **to zdanie trudno przetłumaczyć na polski. Dosłownie chodzi o to ,że jedyna rzecz, którą są ze sobą związani, to to ,że nigdy się nie poznają. *** "gnębienie" w sensie, że ciągle o niej rozmyśla **rounders - gra, coś w stylu amerykańskiego baseballa lub polskiego palanta