Brand New Dance - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Eminem
Album
The Death of Slim Shady (Coup De Grâce)
Data wydania
16 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Get up
Everybody on the dance floor, come on
That means you too, Chris
Haha
Well, it's Friday night
No date for the prom
Just got caught jacking off by your mom
Suspended from school for settin' off the alarm
Kim Jong keep screamin', "He's gonna drop the bomb"
But anyway, every day is the same old shit
Room lookin' like a tornado hit it
Try to explain, your parents, they don't get it
Time to hit you with a funky dope rhythm
Let it roll, if you ready, we gon' start the show
Everybody in the world, all across the globe
You can feel it in your head, down to your toes
Dance until you wheelchair bound, here we go
Yeah, horseback, little do-si-do
Little bit of soul mixed with some rodeo
Everybody in the world's gonna laugh to this
Shit, I'll probably end up crippled after this
Come on
Clap your hands and stomp your feet
Everybody join together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The "Christopher Reeves"
One, two, three, follow me
Superman, Batman, Spider-Man
Slipped, fell, landed in a garbage can
Shit, hell, damn it, I can hardly stand
But I get it crackin' like no one in the party can
Give me a beat, I'll show you all a brand new dance
All I need is a stretcher and an ambulance
Now stand back, kids, don't try this at home
Chi-boom, kick-boom, ah-oh
It's a brand new craze and it's sweepin' the nation
Anything else is a cheap imitation
Just make sure that you videotape it
You can only do it once 'fore the people go apeshit
It's a crowd favorite, a party pleaser
It's better than a shake of a grand mal seizure
So next time that you see grandma, tease her
And roll up in a fresh set of wheels all greased up
Clap your hands and stomp your feet
Everybody join together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The "Christopher Reeves"
One, two, three, follow me
If your arms, legs, feet and your hands are numb
You've fallen and you can't get up
It's a brand new dance
This is my Chris anthem
I'm givin' Chris Reeves his chrysanthemums
I'ma have everybody jumpin' to this
Caitlyn Jenner in the front row pumpin' her fists
With a simple little twist and a flick of the wrist
The little snap of the neck and a slip of the disc
You just pull up a chair and grab a seat
And clap your hands and stomp your feet
Or stomp your hands and clap your feet
Flop around 'til you lookin' like a slab of meat
You put your left foot back, your right in front
Tip your head back, let it touch your butt
'Til you feel a lil' pop, like what the fuck?
Motherfuck, fuck a duck, what the fuck? I'm stuck
So party people, are you with me? What's the deal?
If you real, grab your chair up by the wheel
If you wanna feel just like the Man of Steel
Windmillin' on a million banana peels, come on
Clap your hands and stomp your feet
Everybody join together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The "Christopher Reeves"
One, two, three, follow me
Woo
Good morning Eminem, or Marshall, as others have informed me, Christopher Reeves here
You have better not talk behind my back
Or I will kick your ass the minute I'm out of this chair
Watch yourself, Marshall, I'm watching you
AAAH! Holy shit!
Tłumaczenie
Wstajemy
Wszyscy na parkiet, chodźcie
Mówię też o tobie, Chris
Haha
Jest piątek wieczór
Nie masz partnerki na bal
Matka właśnie przyłapała cię na waleniu konia
Zawiesili cię w szkole za uruchomienie alarmu
Kim Dzong ciągle krzyczy że zaraz zrzuci bombę
Ale nieważne, codziennie to samo
Pokój wygląda jakby przeszło przez niego tornado
Próbujesz to wyjaśnić, rodzice nie rozumieją
Czas żebyś usłyszał ten odjechany rytm
Niech się zacznie, jeśli jesteś gotowy, zaczynamy show
Każdy na świecie, na całym globie
Poczujesz to od głowy po palce u stóp
Tańcz, aż będziesz przykuty do wózka, no to cyk
Tak, jazda konna, pobujaj się trochę
Trochę soulu z nutą rodeo
Cały świat będzie się z tego śmiał
Kurde, sam pewnie będę po wszystkim kaleką
Dawajcie
Klaszczcie w dłonie i tupcie nogami
Wszyscy razem
Czujesz ten funkowy bit?
Wszędzie widać ludzi śmiejących się i
Tańczących na ulicy
A jak doliczę do trzech, to wszyscy
Robimy "Christopher Reeves'a"
Raz, dwa, trzy, i wszyscy za mną
Superman, Batman, Spider-Man
Poślizgnął się, upadł, wylądował w koszu na śmieci
Kurde, cholera jasna, ledwo trzymam się na nogach
Ale rozkręcam imprezę jak nikt inny
Daj mi bit to pokażę wam zupełnie nowy taniec
Jedyne co mi potrzebne to nosze i karetka
Teraz odsuńcie się, dzieci, nie próbujcie tego w domu
Cz-bum, trach-bum, a-och
To nowy trend, który podbija naród
Wszystko inne to tania imitacja
Upewnij się tylko, że masz to nagrane
Możesz to zrobić tylko raz, zanim ludzie oszaleją
To ulubiony numer tłumu dla prawdziwych imprezowiczów
Kopie lepiej niż nagły atak padaczki
Więc gdy znowu spotkasz babcię, podokuczaj jej
I przyjedź z nowymi kołami wysmarowanymi jak nigdy
Klaszczcie w dłonie i tupcie nogami
Wszyscy razem
Czujesz ten funkowy bit?
Wszędzie widać ludzi śmiejących się i
Tańczących na ulicy
A jak doliczę do trzech, to wszyscy
Robimy "Christopher Reeves'a"
Raz, dwa, trzy, i wszyscy za mną
Jeśli nie czujesz, ramion, nóg, stóp i dłoni
Upadłeś i nie masz jak wstać
To zupełnie nowy taniec
To mój hymn dla Chrisa
Składam Chrisowi Reevesowi jego chryzantemy
Sprawię, że wszyscy będą do tego skakać
Caitlyn Jenner w pierwszym rzędzie, macha rękoma
Prosty mały skręt i ruch nadgarstka
Coś przeskoczy i w szyi i wypadnie ci dysk
Wystarczy, że usiądziesz sobie na krześle
I zaczniesz klaskać w dłonie oraz tupać nogami
Albo tupać w dłonie i klaskać nogami
Kiwaj się, aż będziesz wyglądać jak kawałek mięsa
Lewa stopa do tyłu, prawa do przodu
Przechyl głowę do tyłu, aż dotknie Twojego tyłka
Aż coś ci tam strzeli, w stylu „co do cholery?”
Ja pierdolę, kurwa mać, co u chuja? Utknąłem
Więc imprezowicze, jesteście ze mną? Jak się umawiamy?
Jeśli jesteście prawdziwi, chwyćcie swój wózek za koło
Jeśli chcecie się czuć jak Człowiek ze Stali
Który wiruje na milionie skórek od bananów, to chodźcie
Klaszczcie w dłonie i tupcie nogami
Wszyscy razem
Czujesz ten funkowy bit?
Wszędzie widać ludzi śmiejących się i
Tańczących na ulicy
A jak doliczę do trzech, to wszyscy
Robimy "Christopher Reeves'a"
Raz, dwa, trzy, i wszyscy za mną
Woo
Dzień dobry Eminemie, lub Marshallu, bo tak też cię nazywali, tutaj Christopher Reeves
Lepiej nie obgaduj mnie za plecami
Albo policzymy się, jak tylko wyjdę z tego krzesła
Uważaj na siebie, Marshall, mam na ciebie oko
AAA! Jasny chuj!