Real Friends - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

Real friends, how many of us? How many of us, how many jealous? Real friends It's not many of us, we smile at each other But how many honest? Trust issues Switched up the number, I can't be bothered I cannot blame you for havin' an angle I ain't got no issues, I'm just doin' my thing Hope you're doin' your thing too I'm a deadbeat cousin, I hate family reunions Fuck the church up, I'm drinkin' at the communion Spillin' free wine, now my tux is ruined In town for a day, what the fuck we doin'? Who your real friends? We all came from the bottom I'm always blamin' you, but what's sad, you're not the problem Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday Why you wait a week to call my phone in the first place? When was the last time I remembered a birthday? When was the last time I wasn't in a hurry? Tell me you want your tickets when it's gametime Even to call your daughter on her FaceTime Even when we was young I used to make time Now we be way too busy just to make time Even for my... Real friends I guess I get what I deserve, don't I Word in the streets is they ain't heard from him I guess I get what I deserve, don't I Talked down on my name, throwed dirt on him I couldn't tell you how old your daughter was Couldn't tell you how old your son is I got my own Jr. on the way, dawg Plus I already got one kid Couldn't tell you much about the fam though I just showed up for the yams though Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister Merry Christmas, then I'm finished, then it's back to business You wanna ask some questions 'bout some real shit? Like I ain't got enough pressure to deal with Please don't pressure me with that bill shit Cause everybody got 'em, that ain't children Oh you've been nothin' but a friend to me Niggas thinkin' I'm crazy, you defendin' me It's funny I ain't spoke to niggas in centuries To be honest, dawg I ain't feelin' your energy Money turn your kin into an enemy Niggas ain't real as they pretend to be Lookin' for all my real friends How many of us? How many of us are real friends To real friends, to the real end 'Til the wheels fall off, 'til the wheels don't spin To 3 A.M., callin' How many real friends? Just to ask you a question Just to see how you was feelin' How many? For the last you was frontin' I hate when a nigga text you like, "what's up, fam, oh you good?" You say, "I'm good" then great, next day they ask you for somethin' How many? What's best for your family, immediate or extended Any argument, the media'll extend it I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches on Paid that nigga 250 thousand just to get it from him Real friends Huh? Real friends I guess I get what I deserve, don't I Word in the streets is they ain't heard from him I guess I get what I deserve, don't I Talked down on my name, throwed dirt on him

Produced by Kanye West/sample by Frank Dukes and Boi-1da/drum programming by Havo Verse 1: Kanye West Prawdziwi przyjaciele, jak wielu z nas? Jak wielu z nas, jak wielu zazdrosnych? Prawdziwi przyjaciele To niewielu z nas, uśmiechamy się do siebie Ale ilu szczerze? Kwestia prawdy Zmieniłem numer, nie mogę być zaniepokojony Nie mogę cię winić za posiadanie motywu Nie mam żadnych problemów, robię tylko moją robotę Mam nadzieję, że ty robisz swoją Jestem leniwym kuzynem, nienawidzę zjazdów rodzinnych Jebać church up*, piję na komunii Rozlewam darmowe wino, teraz mój smoking jest zniszczony W mieście na dzień, co my kurwa robimy? Kto jest twoim prawdziwym przyjacielem? Wszyscy doszliśmy tu z dna Zawsze cię winię, ale to smutne, że nie jesteś problemem Cholera, zapomniałem od niej zadzwonić, kurwa myślałem, że to był czwartek Dlaczego czekasz tydzień by przede wszystkim do mnie zadzwonić? Kiedy ostatni raz pamiętałem o urodzinach? Kiedy ostatni raz się nie śpieszyłem? Bridge: Ty Dolla $ign Powiedz mi, chcesz twoje bilety kiedy trwa mecz Nawet, żeby zadzwonić do twojej córki na jej FaceTimie Nawet, gdy byliśmy młodzi znajdowałem czas Teraz jesteśmy zbyt zajęci, by znaleźć czas Nawet dla mojej... Hook: Kanye West + Ty Dolla $ign Prawdziwi przyjaciele Zgaduję, że dostaję to na co zasługuję, co nie? Słowo jest na ulicach, oni go od niego nie słyszeli Zgaduję, że dostaję to na co zasługuję, co nie? Obgadaj moje imię, zmieszaj je z błotem Verse 2: Kanye West + Ty Dolla $ign Nie mógłbym powiedzieć ci ile lat miała twoja córka Nie mógłbym powiedzieć ile lat ma twój syn Mam swojego własnego juniora w drodze, koleś Plus mam już jedno dziecko Nie mógłbym powiedzieć dużo o ludziach, chociaż Pokazałem się tylko po pochrzyn**, chociaż Może 15 minut, zrobić kilka zdjęć z Twoją siostrą Wesołych świąt, wtedy kończę, wtedy wracam do biznesu Chcesz zadać parę pytań o prawdziwe gówno? Jakbym nigdy nie miał do czynienia z za wielką presją Proszę nie naciskaj mnie ze swoim rachunkiem Ponieważ każdy je ma, nie jesteśmy dziećmi Oh, byłeś nikim oprócz przyjaciela dla mnie Czarnuchy myślą, że jestem szalony, ty bronisz mnie To zabawne, przez wieki nie mówiłem do czarnuchów Żeby być szczerym, ziomku, nie czuję twojej energii Pieniądze zamieniają twoją rodzinę we wrogów Czarnuchy nie są prawdziwe jak twierdzą Verse 3: Kanye West + Ty Dolla $ign Patrzę na wszystkich moich prawdziwych przyjaciół Jak wielu z was? Jak wielu z was jest prawdziwymi przyjaciółmi? Do prawdziwych przyjaciół, do prawdziwego końca Dopóki koło nie odpadnie, dopóki koła nie przestaną się kręcić Do 3 nad ranem dzwoniąc Jak wielu prawdziwych przyjaciół? Tylko zadaj sobie pytanie Żeby zobaczyć jak się czułeś Jak wielu? Odkąd przewodziłeś Nienawidzę, gdy czarnuch pisze do ciebie "co jest, ziomku, mam nadzieję, że u ciebie dobrze" Mówisz "Jest dobrze" potem wspaniale, następnego dnia prosi cię o coś Jak wielu? Co jest najlepsze dla twojej rodziny, natychmiastowy czy wydłużający się Każdy argument, media go rozszerzą Miałem kuzyna, który ukradł mojego laptopa, na którym jebałem dziwki Zapłaciłem temu czarnuchowi 250 tysięcy tylko po to żeby go od niego odzyskać Prawdziwi przyjaciele Huh? Hook: Kanye West + Ty Dolla $ign Prawdziwi przyjaciele Zgaduję, że dostaję to na co zasługuję, co nie? Słowo jest na ulicach, oni go od niego nie słyszeli Zgaduję, że dostaję to na co zasługuję, co nie? Obgadaj moje imię, zmieszaj je z błotem *Gra słów. Church it up znaczy zrobić coś lepiej, jednak samo church znaczy kościół, do którego nawiązuje dalsza część wersu **Pochrzyn to coś na kształt ziemniaka, tylko bardziej słodkie. W kontekście piosenki chodzi o to, że Kanye nie przychodzi na spotkania dla ludzi i rozmowy, lecz dla jedzenia, picia itp.