Dance Till We Die - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

I've been covering Joni and dancing with Joan Stevie's calling on the telephone Court almost burned down my home But, God, it feels good not to be alone But sometimes this ranch feels like my only friend And life doesn't always work out like we planned We keep it movin', babe So we made it back in the middle of the night To the Louisiana two-step high and bright And we won't say when, we won't ask why And we won't stop dancin' till we die I'll keep walking on the sunny side And we won't stop dancin' till we die Troubled by my circumstance Burdened by the weight of fame Clementine's not just a fruit It's my daughter's chosen name And when all the bars close down tonight There's one that stays open just for us, alright We keep dancin', babe So we made it back in the middle of the night (We keep dancin', babe) To the Louisiana two-step high and bright (We keep movin', babe) And we won't say when, we won't ask why We won't stop dancin' till we die We'll keep walkin' on the sunny side And we won't stop dancin' till we die I went down to Woodside I left Berkley, out of city, out of mind Killin' it, talkin' shit Joan said she was gonna quit Tearin' it up at the Afro-Caribbean two-step I left San Francisco, I've been coverin' Joni And I'm dancin' with Joan It's kinda hard to find love When you're used to rolling like a rolling stone So we made it back in the middle of the night (We keep movin', babe) To the Louisiana two-step high and bright (We keep dancin', babe) And we won't say when, we won't ask why We won't stop dancin' till we die We'll keep walkin' on the sunny side And we won't stop dancin' till we die And we won't stop dancin' till we die

Kowerowałam Joni* i tańczyłam z Joan** Stevie*** dzwoni na telefon Court**** niemal spalił mój dom Boże jak dobrze nie czuć się samotnie Czasem to ranczo jest jak mój jedyny przyjaciel A życie nie zawsze jest takie jak zaplanowaliśmy Ale idziemy dalej, kochanie Więc wróciliśmy w środku nocy Do wysokiej na dwa kroki i jasnej Louisiany Nie będziemy mówić kiedy, nie będziemy pytać czemu I nie przestaniemy tańczyć aż do śmierci Będę szła słoneczną stroną I nie przestaniemy tańczyć aż do śmierci Zakłopotana przez moje okoliczności Przytłoczona ciężarem sławy Klementynka to nie tylko owoc To wybrane imię mojej córki A gdy wszystkie bary są dziś zamknięte Jest jeden który otwarty jest tylko dla nas, super Tańczymy, kochanie Więc wróciliśmy w środku nocy (Wciąż tańczymy kochanie) Do wysokiej na dwa kroki i jasnej Louisiany (Idziemy dalej kochanie) Nie powiemy kiedy, nie spytamy czemu Nie przestaniemy tańczyć aż do śmierci Będziemy szli słoneczną stronę I nie przestaniemy tańczyć aż do śmierci Poszłam do Woodside Wyrzuciłam Berkley, z miasta, z myśli Będąc super, gadając głupoty Joan** mówiła, że zamierza to rzucić Dzieląc się tym na afro-karaibskim tangu Wyjechałam z San Francisco, kowerowałam Joni* I tańczyłam z Joan Całkiem ciężko znaleźć miłość Gdy zwykłaś toczyć się jak toczący się kamień***** Więc wróciliśmy w środku nocy (Wciąż tańczymy kochanie) Do wysokiej na dwa kroki i jasnej Louisiany (Idziemy dalej kochanie) Nie powiemy kiedy, nie spytamy czemu Nie przestaniemy tańczyć aż do śmierci Będziemy szli słoneczną stronę I nie przestaniemy tańczyć aż do śmierci I nie przestaniemy tańczyć aż do śmierci * Joni Mitchell - cover jej piosenki „For Free” znajduje się na tym samym albumie ** Joan Baez - amerykańska piosenkarka *** Stevie Nicks - amerykańska piosenkarka, znana przede wszystkim z zespołu Fleetwood Mac, poprzednio nagrała z Laną utwój „Beautiful People, Beautiful Problems” z albumu „Lust for life” **** Courtney Love - amerykańska piosenkarka, przyjaciółka Lany ***** odniesienie do znanego, angielskiego przysłowia „A rolling stone ghaters no moss”, co dosłownie oznacza „Toczący się kamień nie zbiera muchu”. Jest to przysłowie oznaczające ludzi w ciągłym ruchu, którzy unikają odpowiedzialności