Fuck it I love you - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Lana Del Rey
Album
Norman Fucking Rockwell!
Data wydania
15 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up 'til dawn
Maybe the way that I'm living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
"Maybe I'll do it differently"
Pre-Chorus
So I moved to California‚ but it's just a state of mind
It turns out everywhere you go‚ you take yourself‚ that's not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It's killing me slowly
Chorus
Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it‚ I love you
Fuck it, I love you
I really do
Verse 2
I used to shoot up my veins in neon
And shit's even brighter; you're gone
So many things I would say to you
I want you
Pre-Chorus
You moved to California, but it's just a state of mind
And you know everyone adores you
You can't feel it and you're tired
Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine
But it's killing me slowly
Chorus
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
Bridge
It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard, wind through my hair, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly
Chorus
Fuck it, I love you (I moved to California, but it's just a state of mind)
Fuck it, I love you (It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie)
Fuck it, I love you (Wish that you would hold me or just say that you were mine)
I really do (It's killing me slowly)
Outro
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
Tłumaczenie
Lubię widzieć wszystko skąpane w świetle neonów
Pijąc Lambrini, nie śpiąc aż do świtu
Może sposób, w jaki żyję mnie zabija
Lubię oświetlać scenę piosenką
Robić rzeczy, które trzymają mnie w stanie podekscytowania
Ale pewnego dnia obudzę się, myśląc
"Może zrobię to inaczej"
Więc przeprowadziłam się do Kalifornii, ale to tylko stan umysłu
Okazało się, że wszędzie gdzie jedziesz zabierasz siebie, to nie jest kłamstwem
Chciałabym, abyś mnie trzymał przy życiu albo chociaż przyznał, że byłeś mój
To powoli mnie zabija
Śnij o mnie trochę
Uczyń mnie czymś słodkim
Włącz radio, tańcząc do popowej piosenki
Pieprzyć to, kocham Cię
Pieprzyć to, kocham Cię
Pieprzyć to, kocham Cię
Naprawdę
Przywykłam szprycować moje żyły neonami
To całe gówno jest jeszcze bardziej oczywiste, odszedłeś
Jest tyle rzeczy, które chciałabym Ci powiedzieć
Chcę Ciebie
Przeprowadziłeś się do Kalifornii, ale to tylko stan umysłu
Chociaż wiesz, że każdy Cię uwielbia
Nie czujesz tego i jesteś zmęczony
Kochanie, marzę, abyś mnie trzymał przy życiu albo powiedział, że byłeś mój
To powoli mnie zabija
Śnij o mnie trochę
Uczyń mnie czymś słodkim
Włącz radio, tańcząc do popowej piosenki
Pieprzyć to, kocham Cię
Pieprzyć to, kocham Cię
Pieprzyć to, kocham Cię
Naprawdę
Okazało się, że Kalifornia to więcej niż stan umysłu
Spotkałam Cię przy bulwarze, ale nie ma Cię tam,
Namieszałeś mi w głowie
I gdybym nie była taka popieprzona, myślę, że mogłabym Cię pieprzyć cały czas (Naprawdę)
To powoli mnie zabija
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Przeprowadziłam się do Kalifornii, ale to tylko stan umysłu
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Okazało się, że wszędzie gdzie jedziesz zabierasz siebie i to nie jest kłamstwem (Pieprzyć to, kocham Cię)
Chciałabym, abyś mnie trzymał albo powiedział, że byłeś mój (Naprawdę)
To powoli mnie zabija
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Kalifornijski sen, dążę do zdobycia pieniędzy
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Szanse w moich żyłach, których czas się kończy
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Kalifornijski sen, dążę do zdobycia pieniędzy
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Szanse w moich żyłach, których czas się kończy
(Naprawdę)
Kalifornijski sen, dążę do zdobycia pieniędzy
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Szanse w moich żyłach, których czas się kończy
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Kalifornijski sen, dążę do zdobycia pieniędzy
(Pieprzyć to, kocham Cię)
Szanse w moich żyłach, których czas się kończy
(Naprawdę)