Heroin - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

Verse 1 Topanga's hot tonight The city by the bay Has movie stars and liquor stores In soft decay The rumbling from distant shores sends me to sleep But the facts of life can sometimes make it hard to dream Pre-Chorus 1 Life rocked me, like Mötley Grab me by the ribbons in my hair Life rocked me, ultra-softly Like the heavy metal that you wear Chorus I'm flying to the moon again Dreaming about heroin How it gave you everything And took your life away I put you on an aeroplane Destined for a foreign land I hoped that you'd come back again And tell me everything's Okay (eh, eh, babe, yeah) Verse 2 Topanga is hot today Manson's in the air And all my friends have gone 'Cause they still feel him here I want to leave I'll probably stay another year It's hard to live, when absolutely nothing's clear Pre-Chorus 2 Life rocked me like Mötley Bad beginning to my new year Life rocked me, ultra-softly Like the heavy metal, that you hear Chorus I'm flying to the moon again Dreaming about heroin And how it gave you everything And took your life away I put you on the aeroplane Destined for a foreign land I thought that you'd come back again To tell me everything's Okay (eh, eh, babe, yeah) Bridge It's fucking hot, hot Winter in the city Something 'bout this weather made these kids go crazy It's hot, even for February Something 'bout this sun has made these kids get scary Oh, writin' in blood on my walls and shit Like Ah, oh my God Jumpin' off from the walls into the docks and shit Oh, hoh, hoh, hoh I'd be lyin' if I said I wasn't sick of it Baby, baby Come on, come on Come on, come on Chorus - Variation I'm flying to the moon again Dreamin' about marzipan Taking all my medicine To take my thoughts away I'm getting on that aeroplane Leavin' my old man again I hope, that I come back one day To tell you that I Really changed Baby Outro It's hot, hot Something 'bout the city Don't know what it is It makes my head get crazy Oh, oh, oh Makes me feel, like I can change Oh, hoh, hoh, hoh All of my evil ways and shit Hmm, hmm Oh, oh, oh I'd be lying, if I said I wasn't sick of it

Topanga jest gorąca dzisiejszej nocy miasto nad zatoką Ma gwiazdy filmowe i sklepy z alkoholem w łagodnym rozkładzie Szum z pobliskich wybrzeży posyła mnie do snu Ale życiowe fakty mogą sprawić, iż czasami trudno jest spać Życie kołysało mnie jak Mötley* Złapało mnie za wstążki we włosach Życie kołysało mnie niezwykle subtelnie Jak ciężki metal, który nosisz Chorus Znów wzlatuję na księżyc Marząc o heroinie Która dała Ci wszystko, Odbierając twe życie Wsadzam cię do samolotu Skierowanego do nieznanego kraju Miałam nadzieje, iż ponownie do mnie wrócisz... I powiesz, że wszystko jest Ok... Gorąco dziś w Topandze Czuć Mansona w powietrzu I wszyscy moi przyjaciele odeszli, bo nadal go tutaj wyczuwają, Chcę odejść Pewnie zostanę kolejny rok Ciężko jest żyć, gdy absolutnie nic nie jest jasne Życie kołysało mnie jak Mötley Zły początek mojego nowego roku Życie kołysało mnie niezwykle subtelnie Jak ciężki metal, który słyszysz Chorus Znów wzlatuję na księżyc Marząc o heroinie Która dała Ci wszystko, Odbierając twe życie Wsadzam cię do samolotu Skierowanego do nieznanego kraju Myślałam, że znowu do mnie wrócisz... By powiedzieć, że wszystko jest Ok... Ok Jest cholernie gorąco, gorąco Zima w mieście Coś w tej pogodzie sprawiło, że dzieciaki oszalały Jest gorąco, nawet jak na luty Coś w tym słońcu sprawiło, że dzieciaki stały się straszne Och, piszę krwią po swoich ścianach i takie tam Jak O, o mój Boże Zeskakuję z mych ścian w doki i takie tam O, ho ho, Skłamałabym mówiąc, że nie nie mam tego dość kochanie, kochanie No dalej Dawaj Chorus Znów wzlatuję na księżyc Marząc o marcepanie* Biorę wszystkie moje leki, By uwolnić się od myśli Wsiadam do samolotu Opuszczając ponownie mojego byłego Mam nadzieje, że pewnego dnia wrócę By powiedzieć Ci, że naprawdę się zmieniłam kochanie... Jest gorąco, gorąco Coś z tym miastem Nie wiem, co dokładnie To sprawia, że tracę zmysły Och, och, och och Sprawia, że czuję, jakbym mogła się zmienić Och, och, och och Wszystkie z moich złych sposobów i takie tam Hmmm, och Skłamałabym mówiąc, że nie mam tego dosyć *Mötley - gra słowna niemożliwa do przetłumaczenia. Jest to nawiązanie do zespołu Mötley Crüe. Jest to zespoł rockowy, dlatego po angielsku jest gra słowna "rocked me like Mötley". *Marzipan - chociaż marcepan to wyrób z cukru, miodu i mączki migdałowej, Lana najprawdopodobniej odnosi się do marcepanu jako kryptonimu heroiny. W 2015 r. Urzędnicy DEA przechwycili heroinę o wartości 8,1 miliona dolarów przebraną za popularne meksykańskie cukierki marcepanowe