hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but I have it - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

Verse 1 I was reading Slim Aarons And I got to thinking that I thought Maybe I'd get less stressed, if I was tested less like All of these debutantes Smiling for miles in pink dresses and high heels On white yachts But I'm not Baby I'm not No, I'm not That I'm not Chorus I've been tearing around in my fucking nightgown 24/7, Sylvia Plath Writing in blood on my walls 'Cause the ink in my pen don't work in my notepad Don't ask if I'm happy You know that I'm not but at best I can say I'm not sad 'Cause hope is a dangerous thing For a woman like me to have Hope is a dangerous thing For a woman like me to have Verse 2 I had fifteen year dances Church basement romances yeah I've got Spilling my guts with the Bowery Bums Is the only love I've ever known Except for the stage which I also call home When I'm not serving up God in a burnt coffee pot For the triad Hello it's the most famous woman you know on the iPad Calling from beyond the grave, I just wanna say "Hi dad" Chorus I've been tearing up town in my fucking white gown Like a goddamn near sociopath Shaking my ass is the only thing that's Got this black narcissist off my back She couldn't care less And I never cared more So there's no more to say about that Except hope is a dangerous thing For a woman like me to have Hope is a dangerous thing For a woman with my past Bridge There's a new revolution A loud evolution That I saw Born of confusion And quiet collusion of which Mostly I've known A modern day woman With a weak constitution 'Cause I've got Monsters still under my bed That I could never fight off A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off Chorus I've been tearing around in my fucking nightgown 24/7, Sylvia Plath Writing in blood on your walls 'Cause the ink in my pen don't look good in my pad They write that I'm happy They know that I'm not But at best you can see I'm not sad But hope is a dangerous thing For a woman like me to have Outro Hope is a dangerous thing For a woman like me to have Hope is a dangerous thing For a woman like me to have But I have it Yeah, I have it Yeah, I have it I have

pierwsza zwrotka Czytałam Slima Aaronsa* I pomyślałam sobie Że być może nie stresowałabym się tak, gdyby mniej patrzono mi na ręce Tak, jak tym wszystkim debiutantkom Szeroko uśmiechniętym, w różowych sukienkach i na wysokich obcasach Na białych jachtach Ale ja nie jestem Skarbie, nie jestem Ja nie jestem Taka jak one refren Rozbijałam się po mieście w jebanej koszuli nocnej 24/7, niczym Sylvia Plath** Pisałam krwią po ścianach***, bo tusz pióra nie działa w moim notatniku Nie pytajcie, czy jestem szczęśliwa Wiecie, że nie jestem; mogę jedynie powiedzieć, że nie jestem też smutna Dla kobiety takiej jak ja, niebezpieczeństwem jest mieć nadzieję Dla kobiety takiej jak ja, niebezpieczeństwem jest mieć nadzieję druga zwrotka Piętnaście lat tańców, Romansów w piwnicach kościołów i łez Chlanie na umór wśród bezdomnych**** To jedyne, co dobrze mi znane Poza sceną, którą również nazywam domem Gdy nie służę Bogu przypalonym dzbankiem na kawę dla świętej trójcy Witam, tu najsławniejsza spośród kobiet na twoim iPadzie Dzwonię zza grobu, chcę tylko powiedzieć Cześć, tato refren Rozbijałam się po mieście w jebanej koszuli nocnej Jak jakaś cholerna socjopatka Trzęsienie tyłkiem to jedyne, co mogło Zrzucić z moich pleców tego ponurego narcyza Jej nie mogło zależeć mniej A mnie nigdy nie zależało bardziej Nie pozostaje więc już nic do dodania Poza tym, że dla kobiety takiej jak ja, niebezpieczeństwem jest mieć nadzieję Dla kobiety z moją przeszłością, niebezpieczeństwem jest mieć nadzieję bridge Oto nowa rewolucja Głośna ewolucja Której doświadczyłam Zrodzona ze zmieszania i cichej konspiracji, z której zdawałam sobie sprawę Jestem kobietą współczesną o słabej psychice, bo pod moim łóżkiem wciąż czają się potwory których nigdy nie zdołałam zwalczyć Portier niedbale podrzuca klucze w moje wolne wieczory refren Rozbijałam się po mieście w jebanej koszuli nocnej 24/7 niczym Sylvia Plath Pisałam krwią po ścianach Bo tusz mojego pióra nie pasuje do mojego notatnika Piszą, że jestem szczęśliwa Wiedzą, że nie jestem Lecz przynajmniej widać, że nie jestem też smutna Ale dla kobiety takiej jak ja, niebezpieczeństwem jest mieć nadzieję outro Dla kobiety takiej jak ja, niebezpieczeństwem jest mieć nadzieję Dla kobiety takiej jak ja, niebezpieczeństwem jest mieć nadzieję Ale ja ją mam Tak, mam ją Tak, mam ją Mam *Slim Aarons - amerykański fotograf, słynący z fotografowania celebrytów i znanych osobistości **aluzja do utworu Sylvii Plath, ,,Morning Song" (Poranna piosenka) /One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral In my Victorian nightgown/ /Krzyk i potykając się wstaję z łóżka, krowio-ciężka i roślinna W mej wiktoriańskiej koszuli./ tłum. Maria Korusewicz ***aluzja do innej piosenki Lany, ,,Heroin", która z kolei nawiązywała do morderstw popełnianych przez sektę Mansona ****Bowery Bums - nazwa nadana nowojorskim bezdomnym i alkoholikom w latach 60 i 70 ubiegłego wieku. Lana rozpoczynała karierę w Nowym Jorku, natomiast kontakty z obcymi to częsty motyw w jej twórczości.