Damage, Inc. - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Metallica
Album
Master Of Puppets (Remastered)
Data wydania
15 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Dealing out the agony within
Charging hard and no one's gonna give in
Living on your knees, conformity
Or dying on your feet for honesty
Inbred, our bodies work as one
Bloody, but never cry submission
Following our instinct not a trend
Go against the grain until the end
Blood will follow blood
Dying time is here
Damage incorporated
Slamming through, don't fuck with razorback
Stepping out, you'll feel our hell on your back
Blood follows blood and we make sure
Life ain't for you and we're the cure
Honesty is my only excuse
Try to rob us of it, but it's no use
Steamroller action crushing all
Victim is your name and you shall fall
Blood will follow blood
Dying time is here
Damage incorporated
We chew and spit you out
We laugh, you scream and shout
All flee, with fear you run
You'll know just where we come from
Damage incorporated
Go
Damage jackals ripping right through you
Sight and smell of this, it gets me goin'
Know just how to get just what we want
Tear it from your soul in nightly hunt
Fuck it all and fucking no regrets
Never happy ending on these dark sets
All's fair for damage inc. you see
Step a little closer if you please
Blood will follow blood
Dying time is here
Damage incorporated
Tłumaczenie
„Korporacja Zniszczenia”
Rozdajemy agonię w środku,
Szarżujemy mocno i nikt się nie podda
Życie na kolanach, konformizm,
Lub śmierć na stojąco za uczciwość
Skrzyżowani, nasze ciała działają jak jedno,
Krwawiący, ale nigdy nie opłakujący poddania
Podążamy za instynktem, a nie trendem,
Idziemy pod prąd, aż do końca
Krew podąży za krwią,
Nadeszła pora umierania,
Korporacja Zniszczenia
Rzucamy się do przodu, nie zadzieraj z razorback*,
Wystąp, poczujesz nasz piekielny oddech na plecach
Krew podąża za krwią i dbamy o to,
Że życie nie jest dla ciebie, a my jesteśmy lekiem
Uczciwość to moje jedyne wytłumaczenie,
Spróbuj nam ją odebrać, ale to na nic
Walec miażdży wszystko,
Twoje imię to "ofiara", a ty upadniesz
Krew podąży za krwią,
Nadeszła pora umierania,
Korporacja Zniszczenia
Żujemy i wypluwamy cię,
Śmiejemy się, ty krzyczysz i wrzeszczysz,
Wszyscy uciekają, w strachu bieg niesz,
Wkrótce zrozumiesz, skąd pochodzimy
Korporacja Zniszczenia
Naprzód!
Szakale zniszczenia przebijają się przez ciebie,
Widok i zapach tego sprawiają, że dostaję szału
Dokładnie wiemy, jak dostać to, czego chcemy,
Wyrwiemy to z twojej duszy podczas nocnych łowów
Pieprzyć wszystko i żadnych pieprzonych wyrzutów sumienia,
Nigdy szczęśliwego zakończenia w tych mrocznych planach
W Korporacji Zniszczenia wszystko jest dozwolone, zobaczysz,
Podejdź trochę bliżej, jeśli prosisz
Krew podąży za krwią,
Nadeszła pora umierania,
Korporacja Zniszczenia
*Razorback to określenie dzikiej świni lub dzika o ostrym grzbiecie, pochodzące głównie z południowych Stanów Zjednoczonych. Jest to zwierzę agresywne, dzikie i trudne do ujarzmienia, co idealnie pasuje do kontekstu brutalności i dzikości, które są centralnym motywem w piosence. W kontekście tekstu „Damage, Inc.,” razorback jest symbolem brutalnej siły, która przetacza się przez wszystko na swojej drodze, więc ma znaczenie metaforyczne.