Screaming Suicide - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Metallica
Album
If Darkness Had a Son
Data wydania
15 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Welcome to this life
Born into the fight
Here to claim your dream
Look you in the eye
Patch the broken sky
Craving dopamine
Then my voice appears
Teaching you of fears
Are you good enough?
You don't recognize
Head is full of lies
You should just give up
Listen well, better listen well
Listen well, better listen well
Don't ever speak my name
Remеmber you're to blame
Keep mе inside
Keep me inside
My name is suicide
Curse another day
Spirit locked away
Punish and deprive
Hate to be awake
Living a mistake
More dead than alive
Then a voice appears
Whisper in your ears
“You are good enough”
Throwing down a rope
A lifeline of hope
Never give you up
Listen well, better listen well
Listen well, better listen well
Don't ever speak my name
Remember you're to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide
Terrified in sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you're left behind
My lying voice inside
Keeps drinking cyanide
And no more can you run
Into the sun
Terrified, sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you're left behind
And now you speak my name
You've given back the blame
Keep me deep inside
Don't you keep me inside
Screaming suicide
Now that I'm exposed inside
Shined a light on cyanide
I'm no longer needed here
Now you've faced your biggest fear
Tłumaczenie
Krzyczące Samobójstwo
Witaj na tym świecie
Urodzony do walki
By gonić własne marzenia
Spójrz na siebie
Potrafisz załatać pęknięte niebo
Pragniesz dopaminy
Wtedy zjawia się mój głos
I uczy cię, jak się bać
Czy jesteś wystarczająco dobry?
Zanim się obejrzysz
Masz głowę pełną kłamstw
Po prostu się poddaj
Nie mów o mnie nikomu
Pamiętaj, to ty jesteś wszystkiemu winien!
Noś mnie w sercu
Noś mnie w sercu
Nazywam się samobójstwo
Przeklinasz kolejny dzień
Twoja dusza jest zamknięta na cztery spusty
Jesteś tu za karę, nic już cię nie cieszy
Nienawidzisz życia na jawie
Egzystencja to pomyłka
Jesteś bardziej martwy niż żywy
Wtedy pojawia się głos
I szepcze ci do ucha
„Tak jesteś wystarczająco dobry”
Rzucając ci linę na ratunek
Linię życiodajnej nadziei
Która cię nigdy nie porzuci
Pamiętaj, to ty jesteś wszystkiemu winien!
Noś mnie w sercu
Noś mnie w sercu
Nazywam się samobójstwo
Przerażony w bezsennych nocach
Złapany na gorącym uczynku światłem reflektorów
Walczysz w samotności z własnym umysłem
Który mówi ci, że zostałeś sam
A mój kłamliwy głos wewnętrzny
Sączy ci do ucha cyjanek
I że już nigdy nie wydostaniesz się
Na słońce
Przerażony w bezsennych nocach
Złapany na gorącym uczynku światłem reflektorów
Walczysz w samotności z własnym umysłem
Który mówi ci, że zostałeś sam
Teraz już możesz wymówić na głos moje imię
Zrzuciłeś z siebie winę
Trzymaj mnie głęboko w sercu
Wyrzuć mnie z serca!
Krzyczące samobójstwo
Teraz jestem widoczny
Umiesz już rozpoznać cyjanek
Już nie jestem tu mile widziany
Właśnie pokonałeś swój największy lęk!