Heaven Can Wait - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

Chorus Tell the angels no, I don’t wanna leave my baby alone I don’t want nobody else to hold you That’s a chance I’ll take Baby I’ll stay, Heaven can wait No, if the angels took me from this earth I would tell them bring me back to her It’s a chance I’ll take, maybe I’ll stay Heaven can wait You’re beautiful, you're wonderful, incredible, I love you so You're beautiful, each moment spent with you is simply wonderful This love I have for you girl it’s incredible And I don’t know what I’d do, if I can’t be with you The world could not go on so every night I pray If the Lord should come for me before I wake I wouldn’t want to go if I can’t see your face, can’t hold you close What good would Heaven be If the angels came for me I’d tell them no No, I don’t wanna leave my baby alone I don’t want nobody else to hold you That’s a chance I’ll take Baby I’ll stay, Heaven can wait No, if the angels took me from this earth I would tell them bring me back to her It’s a chance I’ll take, maybe I’ll stay Heaven can wait Unthinkable Me sitting up in the clouds and you are all alone The time might come around when you’d be moving on I’d turn it all around and try to get back down to my baby girl Can’t stand to see nobody kissing, touching her Couldn’t take nobody loving you the way we were What good would Heaven be If the angels come for me I’d tell them no No, I don’t wanna leave my baby alone I don’t want nobody else to hold you That’s a chance I’ll take Baby I’ll stay, Heaven can wait No, if the angels took me from this earth I would tell them bring me back to her It’s a chance I’ll take, maybe I’ll stay Heaven can wait Oh no, can’t be without my baby Won’t go, without her I’d go crazy Oh no, guess Heaven will be waiting Ooh Oh no, can’t be without my baby Won’t go, without her I’d go crazy Oh no, guess Heaven will be waiting Ooh No, I don’t wanna leave my baby alone I don’t want nobody else to hold you That’s a chance I’ll take Baby I’ll stay, Heaven can wait No, if the angels took me from this earth I would tell them bring me back to her It’s a chance I’ll take, maybe I’ll stay Heaven can wait Just leave us alone, leave us alone Please leave us alone Please leave us alone Leave me alone Leave me alone

Powiedz aniołom "nie", nie chce zostawić moją ukochaną samą Nie chce by ktoś inny cię obejmował To szansa, która wezmę* Kochanie zostanę, Niebo może poczekać Nie, jeśli anioły zabrałyby mnie z tej Ziemi** Powiedziałbym im, aby zwróciły mnie jej To szansa, która wezmę*, może zostanę Niebo może poczekać Jesteś piękna, jesteś wspaniała, niesamowita, tak Cię kocham Jesteś piękna, każdy moment spędzony z tobą jest po prostu wspaniały Ta miłość, którą dla Ciebie mam dziewczyno jest niesamowita I nie wiem co bym zrobił, jeśli nie mógłbym być z tobą Świat nie mógłby trwać, więc modlę się każdej nocy Jeśli Pan powinien po mnie przyjść zanim się obudzę Ja nie będę chciał pójść jeśli nie będę mógł zobaczyć twej twarzy, objąć cię mocno Jak dobrym byłoby Niebo Jeśli anioły po mnie przyjdą powiem im "nie" Nie, nie chce zostawić moją ukochaną samą Nie chce by ktoś inny cię obejmował To szansa, która wezmę* Kochanie zostanę, Niebo może poczekać Nie, jeśli anioły zabrałyby mnie z tej Ziemi** Powiedziałbym im, aby zwróciły mnie jej To szansa, która wezmę*, może zostanę Niebo może poczekać Nie do pomyślenia Ja siedzący na górze w chmurach i ty całkiem sama Może nadejść w końcu czas kiedy przestaniesz po mnie rozpaczać*** Odkręciłbym to wszystko i spróbował wrócić na dół do mojej dziewczynki Nie mogę znieść**** widoku, że nikt nie całuje, nie dotyka ją Nie mogę znieść**** tego, że nikt nie kocha Cię tak jak my się kochaliśmy Jak dobrym byłoby Niebo Jeśli anioły po mnie przyjdą powiem im "nie" Nie, nie chce zostawić moją ukochaną samą Nie chce by ktoś inny cię obejmował To szansa, która wezmę* Kochanie zostanę, Niebo może poczekać Nie, jeśli anioły zabrałyby mnie z tej Ziemi** Powiedziałbym im, aby zwróciły mnie jej To szansa, która wezmę*, może zostanę Niebo może poczekać Oh nie, nie mogę być bez mej ukochanej Nie pójdę, bez niej bym zwariował Oh nie, zgaduję, że Niebo będzie czekało Ooh Oh nie, nie mogę być bez mej ukochanej Nie pójdę, bez niej bym zwariował Oh nie, zgaduję, że Niebo będzie czekało Ooh Nie, nie chce zostawić moją ukochaną samą Nie chce by ktoś inny cię obejmował To szansa, która wezmę* Kochanie zostanę, Niebo może poczekać Nie, jeśli anioły zabrałyby mnie z tej Ziemi** Powiedziałbym im, aby zwróciły mnie jej To szansa, która wezmę*, może zostanę Niebo może poczekać Po prosu zostaw nas w spokoju, zostaw nas w spokoju Proszę zostaw nas w spokoju Proszę zostaw nas w spokoju Zostaw mnie w spokoju Zostaw mnie w spokoju -------------------------------- * "to take the chance" oznacza zaryzykowanie, podjęcie ryzyka, wzięcie szansy. ** słowo Ziemia musi być zapisane z dużej litery, gdyż w przeciwieństwie do angielskiego słowa "earth" nie oznacza tylko planety, lecz także glebę. *** "to move on" oznacza nie tylko ruch, ale można również tłumaczyć to jako "żyć dalej", czyli powrócił do normalności po jakimś wydarzeniu (najczęściej smutnym lub traumatycznym), dlatego najodpowiedniejszym dla mnie tłumaczeniem było "przestaniesz po mnie rozpaczać". **** "can't take sth" oraz "can't stand" oznaczają praktycznie to samo. Niestety nie potrafiłem znaleźć synonimu w języku polskim, więc oba fragmenty przetłumaczyłem "nie mogę znieść". Jeżeli, ktoś ma dobry pomysł jak to przetłumaczyć bez tego brzydkiego powtórzenia to zapraszam do dodania poprawki.