Present Tense - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

This dance This dance It's like a weapon Like a weapon Of self defense Self defense Against the present Against the present Present tense I won't get heavy Don't get heavy Keep it light and Keep it moving I am doing No harm As my world Comes crashing down I'm dancing Freaking out Deaf, dumb, and blind In you I'm lost In you I'm lost I won't turn around when the penny drops I won't stop now I won't slack off Or all this love Will be in vain Stop from falling Down a mine It's no one's business but mine That all this love Could be in vain In you I'm lost In you I'm lost In you I'm lost In you I'm lost

Ten taniec Ten taniec Jest niczym broń Jest niczym broń Do obrony własnej Samoobrona Przeciwko teraźniejszości Przeciwko teraźniejszości Czasowi teraźniejszemu Nie będę nieprzyjemny* Nie bądź nieprzyjemna Trzymaj się lekko i Idź do przodu Nie wyrządam Żadnej krzywdy Podczas gdy mój świat Wali się Ja tańczę Wariuję Głuchy, niemy i ślepy W tobie jestem zatracony W tobie jestem zatracony Nie zawrócę, gdy usłyszę brzdęk monety / gdy zdam sobie z czegoś sprawę** Teraz się nie zatrzymam Teraz nie zwolnię tempa Albo cała ta miłość Będzie na próżno Zatrzymam upadku W dół kopalni To tylko mój interes Że cała ta miłość Może być na próżno W tobie jestem zatracony W tobie jestem zatracony W tobie jestem zatracony W tobie jestem zatracony *get heavy (with somebody) - być nieprzyjemnym wobec kogoś, być bardzo poważnym wobec kogoś **"the penny drops" - dosłownie oznacza: "gdy upadnie pieniążek", a w przenośni: "zdać sobie z czegoś sprawę". Autor sprytnie porównuje tu wrzucenie pieniążka w dół kopalni, aby ocenić jej głębokość, do oceniania głębokości uczucia. Swój własny upadek w dół kopalni porównuje do zakochiwania się, oddania się miłości.