Carry Me Home - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Red Hot Chili Peppers
Album
Return of the Dream Canteen
Data wydania
15 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Celluloid soldiers, come in from the rain
Murder my smile, but please, leave me my pain
All those good people, they don't even try
Stealing the truth while they pay for your lie
I'm about to lose the things I never saw before
You wanted me to know the ups and downs
Away we go to get another hit, the it
The blood that she's about to spit
You go your way and I guess I'll go mine
We'll both arrive at the vеry same time
Pleasе, give me your tired, give me your poor
Please, lift up your lamp, walk through this door
Kick down the doors that you don't understand
Please, don't lose sight of this generous plan
Blinded by prisms, we wind up in court
I'm folding chairs while you sold yourself short
She's about to redefine the way
Reminded me to say the other way was right
She's in a place to pray for me
And now we've got to flash the funky light
You've got your way and it seems I've got mine
Both gonna die at the very same time
Marry me, mama
That's someone to carry me home
Stick with me, girlfriend
I don't want to be here alone
Marry me, mama
That's someone to carry me home
Stick with me, girlfriend
I don't want to be here alone
Tłumaczenie
Celuloidowi żołnierze, wyjdźcie z deszczu,
Zabijcie mój uśmiech, ale proszę, zostawcie mój ból.
Wszyscy ci dobrzy ludzie, nawet się nie starają,
Kradną tę prawdę, podczas gdy płacą za Twoje kłamstwo.
Jestem gotowy na utratę rzeczy, których nigdy wcześniej nie widziałem,
Chciałaś, abym rozpoznawał wzloty i upadki,
My musimy przyjąć kolejny cios z daleka, to
Krew, którą ona zaraz splunie.
Ty idziesz swoją drogą i zgaduję, że ja pójdę swoją,
Oboje przybyliśmy w tym samym czasie.
Proszę, daj mi swoje wyczerpanie, daj mi swe nieszczęście,
Proszę, podnieś swoją lampę, przejdź przez te drzwi.
Wyważ te drzwi, których nie rozumiesz,
Proszę, nie trać z oczu tego wspaniałego planu.
Oślepieni przez pryzmat, kończymy w trybunale,
Ja składam krzesła, podczas gdy Ty się zdradziłaś.
Ona zaraz przedefiniuje ścieżkę,
Przypomniała mi, bym przytaknął, że tamta ścieżka była dobra.
Ona istnieje po to, by modlić się za mnie,
A teraz musimy rozbłyskać funkowym światłem.
Ty masz swą drogę i zdaje się, że ja mam swoją,
Oboje umrzemy w tym samym czasie.
Wyjdź za mnie, mamo,
To jest ktoś, kto zabierze mnie do domu.
Trwaj przy mnie, przyjaciółko,
Nie chcę być tu sam,
Wyjdź za mnie, mamo,
To jest ktoś, kto zabierze mnie do domu.
Trwaj przy mnie, przyjaciółko,
Nie chcę być tu sam.