Insomnia - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Stray Kids
Album
I am WHO
Data wydania
15 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Romanization
eoduun bami modul jaeul ttae
modu jame deul ttae
sumanheun saenggage jam mot iruji
geujeo mworado tteooreulkka gidael hamyeo
achim haega modul kkaeul ttaekkaji wait
modu bang bureul kkeul ttae allameul majchul ttae
pigonhal ttae gomindeureun nuneul tteo
oneul haru jal bonaessna dorabomyeo
naeireun mwol haji mwoji allam sori ttaeng
mwo bokjaphajiman da singyeong sseujima
jameul kkaemyeon jeonbu sarajil geoya
kkumeseojocha nareul ttaradanijiman
da ijhyeojilkkeoya
ireohge ijeuryeo aesseodo natana
ijen deoneun hwipsseulligi silheo
ibureul gugigo sorireul chyeobwado
gyeolgugen nan dasi ireona
I can’t sleep
So tell me
oneul bamdo gyeolgugen awake
naeil bamdo ama ireol deushae
So tell me now I’ll find a way
naeil bamdo nan
There is no other way
I can’t sleep
No way da Go away
hakgyoeseon jamman oneunde mwol hae
Go away
da joyonghae jamina jallae swit
I just want you to know
I can’t take it anymore
jaya hal ttaen jame deul su eopseo
So tell me now
mwo bokjaphajiman da singyeong sseujima
jameul kkaemyeon jeonbu sarajil geoya
kkumeseojocha nareul ttaradanijiman
da ijhyeojilkkeoya
ireohge ijeuryeo aesseodo natana
ijen deoneun hwipsseulligi silheo
ibureul gugigo sorireul chyeobwado
gyeolgugen nan dasi ireona
I can’t sleep
So tell me
oneul bamdo gyeolgugen awake
naeil bamdo ama ireol deushae
So tell me now I’ll find a way
naeil bamdo nan
There is no other way
I can’t sleep
achime nuneul tteo jameseo kkaesseul ttae
jeonbodan jogeum deo huryeonhaesseum hae
johassdeon kkumeul kkwossdeon bamimyeon hae eonjenga
bamhaneul ane jami deun taeyangcheoreom
pyeonanhage jami deullae
deo biccnal naeireul wihaeseo
I can’t sleep
So tell me
oneul bamdo gyeolgugen awake
naeil bamdo ama ireol deushae
So tell me now I’ll find a way
naeil bamdo nan
There is no other way
I can’t sleep
I can’t sleep
Hangul
어두운 밤이 모둘 재울 때
모두 잠에 들 때
수많은 생각에 잠 못 이루지
그저 뭐라도 떠오를까 기댈 하며
아침 해가 모둘 깨울 때까지 wait
모두 방 불을 끌 때 알람을 맞출 때
피곤할 때 고민들은 눈을 떠
오늘 하루 잘 보냈나 돌아보며
내일은 뭘 하지 뭐지 알람 소리 땡
뭐 복잡하지만 다 신경 쓰지마
잠을 깨면 전부 사라질 거야
꿈에서조차 나를 따라다니지만
다 잊혀질꺼야
이렇게 잊으려 애써도 나타나
이젠 더는 휩쓸리기 싫어
이불을 구기고 소리를 쳐봐도
결국엔 난 다시 일어나
I can’t sleep
So tell me
오늘 밤도 결국엔 awake
내일 밤도 아마 이럴 듯해
So tell me now I’ll find a way
내일 밤도 난
There is no other way
I can’t sleep
No way 다 Go away
학교에선 잠만 오는데 뭘 해
Go away
다 조용해 잠이나 잘래 쉿
I just want you to know
I can’t take it anymore
자야 할 땐 잠에 들 수 없어
So tell me now
뭐 복잡하지만 다 신경 쓰지마
잠을 깨면 전부 사라질 거야
꿈에서조차 나를 따라다니지만
다 잊혀질꺼야
이렇게 잊으려 애써도 나타나
이젠 더는 휩쓸리기 싫어
이불을 구기고 소리를 쳐봐도
결국엔 난 다시 일어나
I can’t sleep
So tell me
오늘 밤도 결국엔 awake
내일 밤도 아마 이럴 듯해
So tell me now I’ll find a way
내일 밤도 난
There is no other way
I can’t sleep
아침에 눈을 떠 잠에서 깼을 때
전보단 조금 더 후련했음 해
좋았던 꿈을 꿨던 밤이면 해 언젠가
밤하늘 안에 잠이 든 태양처럼
편안하게 잠이 들래
더 빛날 내일을 위해서
I can’t sleep
So tell me
오늘 밤도 결국엔 awake
내일 밤도 아마 이럴 듯해
So tell me now I’ll find a way
내일 밤도 난
There is no other way
I can’t sleep
I can’t sleep
Tłumaczenie
Ciemną nocą, kiedy wszyscy śpią
Mam niezliczone myśli, nie mogę zasnąć
Przypominam sobie wszystko jak czekam
Co powinienem zrobić rano gdy wszyscy się obudzą, czekaj
Gdy światła w pokojach się zapalą, budziki wyłączą
Gdy jestem zmęczony, myślę o tym z zamkniętymi oczami
Gdy spojrzę wstecz, by sprawdzić czy miałem dobry dzień
Co powinienem zrobić jutro, jakie dźwięki alarmów się wyłączą
Co, to zbyt skomplikowane, nie do końca mnie to interesuje
Jeśli się obudzę, to wszystko zniknie
Mimo że będzie mnie to śledzić w śnie
Zapomnę o tym wszystkim
Zapomnę, chociaż to i tak będzie się starać by pojawić się ponownie
Teraz nie chcę zostać wymiecionym
Nawet po zgnieceniu koca
Po wykrzyczeniu, nadal jestem ponownie obudzony
Nie mogę spać
Więc powiedz mi
Dzisiejszej nocy wciąż nie śpię
Jutrzejsza noc będzie prawdopodobnie taka sama
Więc powiedz mi teraz, znajdę sposób
Jutrzejsza noc też, nie ma innego wyboru
Nie mogę zasnąć
Nie ma mowy, wszyscy odejdźcie
Mogę zasnąć tylko w szkole, co z tym
Odejdź, bądźcie cicho, chcę spać, shh
Chcę byś wiedział
Nie mogę już tego znieść
Gdy powinienem spać, nie mogę zasnąć
Więc powiedz mi teraz
Co, to zbyt skomplikowane, nie do końca mnie to interesuje
Jeśli się obudzę, to wszystko zniknie
Mimo że będzie mnie to śledzić w śnie
Zapomnę o tym wszystkim
Zapomnę, chociaż to i tak będzie się starać by pojawić się ponownie
Teraz nie chcę zostać wymiecionym
Nawet po zgnieceniu koca
Po wykrzyczeniu, nadal jestem ponownie obudzony
Nie mogę spać
Więc powiedz mi
Dzisiejszej nocy wciąż nie śpię
Jutrzejsza noc będzie prawdopodobnie taka sama
Więc powiedz mi teraz, znajdę sposób
Jutrzejsza noc też, nie ma innego wyboru
Nie mogę zasnąć
Kiedy rano otworzę oczy, gdy wybudzę się ze snu
Poczuję się bardziej odświeżonym niż wcześniej
Miałem noc, gdy śniło mi się coś dobrego, pewnego dnia
Jak śpiące słońce na nocnym niebie
W celu spokojnego snu
Dla jaśniejszego jutra
Nie mogę spać
Więc powiedz mi
Dzisiejszej nocy wciąż nie śpię
Jutrzejsza noc będzie prawdopodobnie taka sama
Więc powiedz mi teraz, znajdę sposób
Jutrzejsza noc też, nie ma innego wyboru
Nie mogę zasnąć
Nie mogę zasnąć