my tears ricochet - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

Verse 1 We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too Even on my worst day, did I deserve, babe All the hell you gave me? 'Cause I loved you, I swear I loved you 'Til my dying day Chorus I didn't have it in myself to go with grace And you're the hero flying around, saving face And if I'm dead to you, why are you at the wake? Cursing my name, wishing I stayed Look at how my tears ricochet Verse 2 We gather stones, never knowing what they'll mean Some to throw, some to make a diamond ring You know I didn't want to have to haunt you But what a ghostly scene You wear the same jewels that I gave you As you bury me Chorus I didn't have it in myself to go with grace 'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave And if I'm dead to you, why are you at the wake? Cursing my name, wishing I stayed Look at how my tears ricochet Bridge And I can go anywhere I want Anywhere I want, just not home And you can aim for my heart, go for blood But you would still miss me in your bones And I still talk to you (When I'm screaming at the sky) And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies) Chorus I didn't have it in myself to go with grace And so the battleships will sink beneath the waves You had to kill me, but it killed you just the same Cursing my name, wishing I stayed You turned into your worst fears And you're tossing out blame, drunk on this pain Crossing out the good years And you're cursing my name, wishing I stayed Look at how my tears ricochet

Gromadzimy się tu, szlochamy, stłoczeni w rozświetlonym pokoju I jeżeli moje ciało zapłonie, twoje także obróci się w popiół Nawet podczas swoich najgorszych dni, czy zasługiwałam, kochany Na piekło, które mi zgotowałeś? Bo cię kochałam, przysięgam, że cię kochałam Aż do dnia mojej śmierci Nie miałam w sobie dość siły, by odejść z godnością A ty biegasz wkoło jak bohater, usiłując zachować twarz Jeżeli jestem dla ciebie martwa, dlaczego czuwasz nad moją trumną*? Przeklinając moje imię, lamentując, że nie zostałam Spójrz, jak moje łzy odbijają się rykoszetem** Zbieramy kamienie, nie wiedząc, do czego posłużą Niektórymi rzucimy, inne oszlifujemy na diamenty do pierścionków Wiesz, że nigdy nie chciałam cię nękać Ale cóż to za zatrważająca scena: Nosisz tę samą biżuterię, którą ci dałam Gdy mnie grzebiesz Nie miałam w sobie dość siły, by odejść z godnością Ponieważ kiedy walczyłam, mówiłeś mi, że byłam odważna Jeżeli jestem dla ciebie martwa, dlaczego czuwasz nad moją trumną? Przeklinając moje imię, lamentując, że nie zostałam Spójrz, jak moje łzy odbijają się rykoszetem I mogę iść, dokądkolwiek zechcę Dokądkolwiek zechcę, tylko nie do domu I możesz mierzyć w moje serce, żądać krwi Ale będziesz tęsknił za mną aż do kości I wciąż z tobą rozmawiam (gdy krzyczę w niebo) A gdy nie możesz spać (słyszysz moje skradzione kołysanki) Nie miałam w sobie dość siły, by odejść z godnością Zatem okręty wojenne zatoną w odmętach Musiałeś mnie zabić, ale zabiło cię to tak samo Przeklinając moje imię, lamentując, że nie zostałam Stałeś się swoimi najgorszymi lękami Przerzucasz winę, pijany bólem Przekreślasz dobre lata Przeklinając moje imię, lamentując, że nie zostałam Spójrz, jak moje łzy odbijają się rykoszetem *wake - czuwanie (przy zwłokach bliskiej osoby przed pogrzebem) **ricochet - rykoszet - pocisk karabinowy wystrzelony pod innym kątem niż prostopadle do powierzchni i odbity od tej powierzchni