thanK you aIMee - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

When I picture my hometown There's a bronze, spray-tanned statue of you And a plaque underneath it That threatens to push me down the stairs at our school And it was always the same searing pain But I dreamed that one day I could say All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin' And I can't forgive the way you made me feel Screamed, "Fuck you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin' But I can't forget the way you made me heal And it wasn't a fair fight Or a clean kill each time that Aimee stompеd across my grave And then she wrotе headlines In the local paper, laughing at each baby step I'd take And it was always the same searing pain But I prayed that one day I could say All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin' And I couldn't wait to show you it was real Screamed, "Fuck you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin' But I can't forget the way you made me heal Everyone knows that my mother is a saintly woman But she used to say she wished that you were dead I pushed each boulder up the hill Your words are still just ringing in my head, ringing in my head I wrote a thousand songs that you find uncool I built a legacy that you can't undo But when I count the scars, there's a moment of truth That there wouldn't be this if there hadn't been you And maybe you've reframed it And in your mind, you never beat my spirit black and blue I don't think you've changed much And so I changed your name and any real defining clues And one day, your kid comes home singin' A song that only us two is gonna know is about you, 'cause All that time you were throwin' punches, it was all for nothin' And our town, it looks so small from way up here Screamed, "Thank you, Aimee" to the night sky and the stars are stunnin' 'Cause I can't forget the way you made me heal Everyone knows that my mother is a saintly woman But she used to say she wished that you were dead So I pushed each boulder up that hill Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head

Kiedy wyobrażam sobie moje rodzime miasteczko, Stoi tam twój posąg z brązu pokryty samoopalaczem, A tabliczka pod nim, Grozi, że zrzuci mnie ze schodów W naszej szkole I za każdym razem czułam ten sam piekący ból, Ale marzyłam, że pewnego dnia powiem: Przez cały ten czas, gdy rzucałaś ciosy, Budowałam coś, I nie mogę wybaczyć, jak sprawiłaś, że się czułam Wrzeszczałam "pierdol się, Aimee" do nocnego nieba, Gdy krew lała się strumieniem, Ale nie mogę zapomnieć, jak sprawiłaś, że się uleczyłam To nie była uczciwa walka, ani czyste zabójstwo, Za każdym razem, gdy Aimee deptała po moim grobie A potem pisała nagłówki W lokalnej gazecie, Śmiejąc się z każdego najmniejszego kroku, jaki stawiałam I za każdym razem czułam ten sam piekący ból, Ale modliłam się, że pewnego dnia będę mogła powiedzieć: Przez cały ten czas, gdy rzucałaś ciosy, Budowałam coś, I nie mogłam się doczekać, aż pokażę ci, że to było prawdziwe Wrzeszczałam "pierdol się, Aimee" w nocne niebo, Gdy krew lała się strumieniem, Ale nie mogę zapomnieć, jak sprawiłaś, że się uleczyłam Wszyscy wiedzą, że moja matka to święta kobieta, Ale kiedyś mawiała, że życzy ci śmierci Pchałam każdy głaz pod górę, Twoje słowa wciąż rozbrzmiewają w mojej głowie Rozbrzmiewają w mojej głowie Napisałam tysiąc piosenek, które uważasz za niefajne Zbudowałam dziedzictwo, którego nie możesz wymazać Ale kiedy liczę blizny, nadchodzi chwila prawdy Że nie byłoby tego, gdyby nie było ciebie I może to przeformułowałaś I w twoim umyśle nigdy mnie nie skrzywdziłaś Nie sądzę, że dużo się zmieniłaś Tak więc zmieniłam twoje imię i jakiekolwiek prawdziwe znaki rozpoznawcze I pewnego dnia twoje dziecko wróci do domu, słuchając Piosenki, która jest o tobie, ale tylko my dwie to wiemy Przez cały ten czas, gdy rzucałaś ciosy, to wszystko było za nic I nasze miasteczko z góry wygląda na tak małe Krzyknęłam: "Dziękuję, Aimee" w nocne niebo i gwiazdy są olśniewające Bo nie mogę zapomnieć, jak sprawiłaś, że się uleczyłam Wszyscy wiedzą, że moja matka to święta kobieta, Ale kiedyś mawiała, że życzy ci śmierci Pchałam każdy głaz pod górę, Twoje słowa wciąż rozbrzmiewają w mojej głowie Rozbrzmiewają w mojej głowie Dziękuję, Aimee Dziękuję, Aimee