She's Leaving Home - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki

Wednesday morning at five o'clock as the day begins Silently closing her bedroom door Leaving the note that she hoped would say more She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief Quietly turning the backdoor key Stepping outside she is free. She (We gave her most of our lives) Is leaving (Sacrificed most of our lives) Home (We gave her everything money could buy) She's leaving home after living alone For so many years. Bye, bye. Father snores as his wife gets into her dressing gown. Picks up the letter that's lying there Standing alone at the top of the stairs She breaks down and cries to her husband "Daddy our baby's gone". Why would she treat us so thoughtlessly How could she do this to me. She (We never thought of ourselves) Is leaving (Never a thought of ourselves) Home (We struggled hard all our lives to get by) She's leaving home after living alone For so many years. Bye, bye. Friday morning at nine o'clock she is far away Waiting to keep the appointment she made Meeting a man from the motor trade. She (What did we do that was wrong) Is having (We didn't know it was wrong) Fun (Fun is the one thing that money can't buy) Something inside that was always denied For so many years. Bye, Bye She's leaving home bye bye.

W środę rano, o piątej, kiedy zaczyna się dzień, Cicho zamyka drzwi do swej sypialni. Zostawia liścik, w ktorym miała nadzieję powiedzieć więcej. Schodzi na dół do kuchni ściskając chusteczkę do nosa. Delikatnie przekręca klucz do tylnych drzwi. Wychodząc na zewnątrz jest wolna. Ona (daliśmy jej prawie całe swoje życie) Opuszcza (poswięciliśmy wiekszość swojego życia) Dom (daliśmy jej wszystko, co można kupić za pieniądze) Ona porzuca dom po tylu samotnych latach życia. Pa, pa. Ojciec chrapie jeszcze, kiedy matka wkłada szlafrok. Podnosi leżący list. Stojąc samotnie u szczytu schodów, Załamuje się i krzyczy do męża. "Tato, nasze dziecko odeszło". Dlaczego potraktowała nas tak okrutnie. Jak mogła mi to zrobić. Ona (nigdy nie myśleliśmy o sobie) Opuszcza (nigdy jednej myśli o sobie) Dom (całe życie ciężko zmagaliśmy się, żeby dawać radę) Ona porzuca dom po tylu samotnych latach życia. Pa, pa. W piątek o dziewiątej rano ona jest już daleko. Czeka na umówione spotkanie. Spotkanie z facetem z warsztatu samochodowego. Ona (co takiego zrobiliśmy żle) Się (nie wiedzieliśmy, że to było złe) Bawi (Zabawa to coś czego nie można kupić) Coś w środku, co zawsze było stłumione przez tyle lat. Pa, pa. Ona opuszcza dom, pa, pa.