Brave - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Twice
Album
BETWEEN 1&2
Data wydania
15 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Intro: Jihyo, Chaeyoung
Brave, brave, brave for ya
Brave, brave, brave for ya
Verse: Mina, Chaeyoung
유난히 깜깜한 밤이
두렵던 세상 위 felt so lonely
여전히 헤매는 사이
커버린 세상이, so hard to breathe
Refrain: Tzuyu, Sana
지금 (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
작은 빛 하나 없이 날 다시 일으키는 sign
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
들려온 네 목소린 날 다시 뛰게 해, so fine
Pre-Chorus: Dahyun, Nayeon
벅찬 숨을 고르고
앞을 봐 난 제대로
네가 내게 전해온
Brave, brave, brave for ya
Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Nayeon, Dahyun
Brave, ah-ah-ah-ah-ah
I'm never alone, so I'm never alone
Brave, brave, brave for ya
Brave, ah-ah-ah-ah-ah
내 상처는 너 하나로 차올라 (Yeah)
I can't live without you (Oh)
Post-Chorus: Momo, Dahyun, Sana
Oh, na-na-na, 넌 (Hey)
날 나이게 해, on and on and on
Brave, brave, brave for ya
Oh, na-na-na, 넌 (Hey)
날 숨 쉬게 해, on and on and on
Oh, trust me, baby
Interlude
Yeah, yeah, yeah
Refrain: Dahyun, Tzuyu, Jihyo, Nayeon
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) (Ooh-ooh-ooh-ooh)
끝없는 미로 같던 날 길이 돼준 너란 sign (너란 sign)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) (Hey, yeah-eh)
커지는 네 목소린 날 다시 뛰게 해, so fine
Pre-Chorus: Chaeyoung, Jihyo
벅찬 숨을 고르고 (Hmm-mm-mm)
앞을 봐 난 제대로
이젠 네게 전해줄 (No, oh-oh)
Brave, brave, bravе for ya
Chorus: Jeongyeon, Dahyun, Sana
Brave, ah-ah-ah-ah-ah
I'm never alonе, so I'm never alone
Brave, brave, brave for ya
Brave, ah-ah-ah-ah-ah
내 상처는 너 하나로 차올라 (Yeah)
I can't live without you (Oh)
Post-Chorus: Tzuyu, Chaeyoung, Momo
Oh, na-na-na, 넌 (Hey)
날 나이게 해, on and on and on
Brave, brave, brave for ya
Oh, na-na-na, 넌 (Hey)
날 숨 쉬게 해, on and on and on
Oh, trust me, baby
Bridge: Mina, Nayeon, Jihyo
더 깊은 상처들에
아물지 않던 내 맘에 내리던 rain
어느새 멎게 해, 넌 내 유일한 believer
좀 더 멀리 날 달리게 만든 dreamer (달리게 만든, ah)
Interlude: Mina, Nayeon
I can hear you calling
Only you
Chorus: Jihyo, Chaeyoung, Nayeon, Dahyun
Brave, ah-ah-ah-ah-ah (Ooh)
I'm never alone, so I'm never alone (Ooh-ooh)
Brave, brave, brave for ya
Brave, ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
내 상처는 너 하나로 차올라 (Yeah)
I can't live without you (You're brave, yeah, yeah; Oh)
Post-Chorus: Momo, Mina, Sana, Nayeon, *Jeongyeon*, **Jihyo**
Oh, na-na-na, 넌 (Hey; Na-na, na-na)
날 나이게 해, on and on and on
Brave, brave, brave for ya
Oh, na-na-na, 넌 (Hey)
날 숨 쉬게 해, on and on and on (*나를 숨 쉬게 해, on*)
Oh, trust me, baby (**Oh, woah-oh**)
Tłumaczenie
Intro: Jihyo, Chaeyoung
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Verse: Mina, Chaeyoung
Noc zazwyczaj była ciemna
Nad tym przerażającym światem, czułam się samotna
świat powiększył się podczas wędrówki, tak ciężko oddychać
Refrain: Tzuyu, sana
Teraz (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Bez ani jednego światła, ten znak, który mnie podniósł
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Ten głos, który usłyszałam, sprawia, że znów jestem żywa, tak dobrze
Pre-Chorus: Dahyun, Nayeon
Weź głęboki oddech i spójrz mi w oczy, co takiego właściwie mi powiedziałeś?
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Nayeon, Dahyun
Dzielna, ah-ah-ah-ah-ah
Nigdy nie jestem sama, więc nie jestem samotna
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Dzielna, ah-ah-ah-ah-ah
Boli mnie moja blizna przez ciebie
Nie mogę bez ciebie żyć
Post-Chorus: Momo ,Dahyun ,sana
Oh, na-na-na, sprawiasz, że jestem sobą
W kółko, ciągle
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Oh, na-na-na , sprawiasz, że oddycham
W kółko, ciągle
Oh, uwierz mi kochanie
Interlude
Yeah, Yeah, Yeah
Refrain: Dahyun, Tzuyu, Jihyo, Nayeon
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Ja, byłam jak labirynt bez wyjścia, ty stałeś się moim znakiem
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) (Hey, yeah-eh)
Ten głos, który staje się coraz głośniejszy, sprawia, że znów jestem żywa, tak dobrze
Pre-Chorus: Chaeyoung, Jihyo
Weź głęboki oddech i spójrz mi w oczy, co ja ci teraz takiego powiem?
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
(Chorus: Jeongyeon, Dahyun, sana)
Dzielna, ah-ah-ah-ah-ah
Nigdy nie jestem sama, więc nie jestem samotna
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Dzielna, ah-ah-ah-ah-ah
Boli mnie moja blizna przez ciebie
Nie mogę bez ciebie żyć
Post-Chorus: Tzuyu, Chaeyoung ,Momo
Oh, na-na-na, sprawiasz, że jestem sobą
W kółko, ciągle
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Oh, na-na-na , sprawiasz, że oddycham
W kółko, ciągle
Oh, uwierz mi kochanie
Bridge: Mina, Nayeon, Jihyo
Deszcz, który padał prosto w głębokie blizny, w moje nieuleczone serce
sprawiasz, że przestaje
Jedyny który we mnie wierzy, marzyciel, który sprawił, że biegłam dalej
Interlude: Mina, Nayeon
słyszę jak wołasz
Tylko ty
Chrous: Jihyo, Chaeyoung ,Nayeon, Dahyun
Dzielna, ah-ah-ah-ah-ah
Nigdy nie jestem sama, więc nie jestem samotna
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Dzielna, ah-ah-ah-ah-ah
Boli mnie moja blizna przez ciebie
Nie mogę bez ciebie żyć
Post-chorus: Momo, Mina, sana, Nayeon, Jeongyeon, Jihyo
Oh, na-na-na, sprawiasz, że jestem sobą
W kółko, ciągle
Dzielna, Dzielna, Dzielna dla Ciebie
Oh, na-na-na, sprawiasz, że oddycham
W kółko, ciągle
Oh, uwierz mi kochanie