I CAN'T STOP ME - Japanese ver. - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Twice
Album
#TWICE4 (Japanese ver.)
Data wydania
14 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Romaji
Intro
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Verse 1: Nayeon, Mina
Aramu naru yo ring, ring-a-ling
Otagai shisen fureru tabi
Shitteru kedo tomawari
Dondon chikadzuku yo I know, it's too late
Pre-Chorus: Sana, Chaeyoung, Jeongyeon
Kokoronouchi subete shitteru
Kekkyoku wa issen koeru koto
I'm warning myself
Soshite wa dame
Maibun, maibyo, Kokoro watashi koete
Out of control (Hey)
Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon, Dahyun, (All)
Mihatteru no yo spot, spot, spotlight
Terasu hodo yami suikoma reru
Owari mieru no I know, it's not right
I can't stop me, can't stop me
(No, woah, woah, hey)
Me no mae ni aru red, red, red line
Mukai no kimi to me wo awasete
Kanji tai no suriringu highlight
I can't stop me, can't stop me
(No, woah, woah)
Post-Chorus: Tzuyu
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
I can't stop me, can't stop me
Verse 2: Momo, Dahyun, Jeongyeon, Jihyo, *Chaeyoung*
Me tojite kureru? (Yah, yah)
Tatta ichi kai no rules (Ah, ah)
Shiranu furi lights off tonight
Gaman deki sou ninai losing myself (*Yeah, yeah*)
Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Chaeyoung, Jihyo
Sudeni turning back
Fukano mo dondon fukai yami e (fukai yami e)
Shigeki tekide isso minaide (Hey)
Nidoto rerenaku nari soude
Out of control (Ooh, yeah; Hey)
Chorus: Nayeon, Dahyun, Jihyo, Mina, (All)
Mihatteru no yo spot, spot, spotlight
Terasu hodo yami suikoma reru (Ooh, ooh, ooh)
Owari mieru no I know, it's not right
I can't stop me, can't stop me
(No, woah, woah, hey)
Me no mae ni aru red, red, red line (Red line)
Mukai no kimi to me wo awasete
Kanji tai no suriringu highlight highlight
I can't stop me, can't stop me (I can't stop me, yeah)
(No, woah, woah)
Verse 3: Chaeyoung, Dahyun, Momo
Risky, risky, wiggy wigi
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
'Cause I know I can't stop me
Kotae shitteru janai
Demo itteru janai
Demo koshita kunai
Mou hitori watashi iru mitai
Bridge: Mina, Sana, Tzuyu, Nayeon
Negau keredo (Ah, ah)
Sou ikanai no (Ooh, ooh)
Guilty kiraide mo
I can't stop me, can't stop me, can't stop me (Oh)
Chorus: Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon, Sana, (All), (Jihyo)
Mihatteru no yo spot, spot, spotlight (Ah)
Terasu hodo yami suikoma reru (Ah)
Owari mieru no I know, it's not right (Oh, oh, oh, oh)
I can't stop me, can't stop me
(No, woah, woah, hey)
Me no mae ni aru red, red, red line (Oh, woah)
Mukai no kimi to me wo awasete (Oh, woah)
Kanji tai no suriringu highlight (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I can't stop me, can't stop me (Yeah, yeah, yeah)
(No, woah, woah)
Post-Chorus: Tzuyu, Nayeon
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ah, ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh, ooh)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
I can't stop me, can't stop me
No, woah, woah
Outro
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Japanese
Intro
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Verse 1: Nayeon, Mina
アラーム鳴るよ ring, ring-a-ling
お互い視線 觸れる度
知ってるけど 遠回り
どんどん近づくよ I know, it's too late
Pre-Chorus: Sana, Chaeyoung, Jeongyeon
心の中 すべて知ってる
結局は一線越えること
I'm warning to myself, そうしてはダメ
每分, 每秒, こころわたし越えて
Out of control (Hey)
Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon, Dahyun, (All)
見張ってるのよ spot, spot, spotlight
照らすほど闇吸いこまれる
終わり見えるの I know, it's not right
I can't stop me, can't stop me
(No, woah, woah, hey)
目の前にある red, red, red line
向かいの君と目を合わせて
感じたいの thrilling highlight
I can't stop me, can't stop me
(No, woah, woah)
Post-Chorus: Tzuyu
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
I can't stop me, can't stop me
Verse 2: Momo, Dahyun, Jeongyeon, Jihyo, *Chaeyoung*
目閉じてくれる? (Yah, yah)
たった一回 no rules (Ah, ah)
知らぬ振り lights off tonight
我慢出來そうにない losing myself (*Yeah, yeah*)
Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Chaeyoung, Jihyo
旣に turning back
不可能もどんどん深い闇へ (深い闇へ)
刺激的で いっそ見ないで (Hey)
二度と戾れなくなりそうで
Out of control (Ooh, yeah; Hey)
Chorus: Nayeon, Dahyun, Jihyo, Mina, (All)
見張ってるのよ spot, spot, spotlight
照らすほど闇吸いこまれる (Ooh, ooh, ooh)
終わり見えるの I know, it's not right
I can't stop me, can't stop me
(No, woah, woah, hey)
目の前にある red, red, red line (Red line)
向かいの君と目を合わせて
感じたいの thrilling highlight
I can't stop me, can't stop me (I can't stop me, yeah)
(No, woah, woah)
Verse 3: Chaeyoung, Dahyun, Momo
Risky, risky, wiggy, 危機
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop mе
'Cause I know I can't stop me
答え知ってるじゃない
でも行ってるじゃない
でもこうしたくない
もうひとりわたしいるみたい
Bridge: Mina, Sana, Tzuyu, Nayeon
願うけれど (Ah, ah)
そう行かないの (Ooh, ooh)
Guilty 嫌いでも
I can't stop me, can't stop mе, can't stop me (Oh)
Chorus: Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon, Sana, (All), (Jihyo)
見張ってるのよ spot, spot, spotlight (Ah)
照らすほど闇吸いこまれる (Ah)
終わり見えるの I know, it's not right (Oh, oh, oh, oh)
I can't stop me, can't stop me
(No, woah, woah, hey)
目の前にある red, red, red line (Oh, woah)
向かいの君と目を合わせて (Oh, woah)
感じたいの thrilling highlight (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I can't stop me, can't stop me (Yeah, yeah, yeah)
(No, woah, woah)
Post-Chorus: Tzuyu, Nayeon
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ah, ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh, ooh)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
I can't stop me, can't stop me
No, woah, woah
Outro
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Tłumaczenie
Intro
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Nayeon, Mina
Alarm się włączy, zadzwoń ling
Ilekroć nasze oczy się spotykają
Zauważyłem to, ale po prostu zbocz z drogi
Zbliżam się coraz bliżej, wiem, że już za późno
Sana, Chaeyoung, Jeongyeon
W głębi serca wiem wszystko
W końcu przekroczę tę linię
Ostrzegam siebie
Że nie powinienem tego robić
Z każdą minutą, każdą sekundą moje serce wyprzedza mnie
Poza kontrolą (Hey)
Jihyo, Momo, Nayeon, Dahyun, (All)
Reflektor czuwa nade mną
Im bardziej świeci, tym bardziej pogrążam się w ciemności
Widzę koniec, wiem, że to nie w porządku
Nie mogę mnie powstrzymać, nie mogę mnie powstrzymać
(No, woah, woah, hey)
Jest tuż przede mną, czerwona czerwona czerwona linia
Naprzeciw siebie spotykam twoje spojrzenia
Chcę poczuć tę ekscytującą atrakcję
Nie mogę mnie powstrzymać, nie mogę mnie powstrzymać
(No, woah, woah)
Tzuyu
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Nie mogę się powstrzymać, nie mogę się powstrzymać
Momo, Dahyun, Jeongyeon, Jihyo, *Chaeyoung*
Czy możesz mieć zamknięte oczy? (yah, yah)
Tylko ten jeden raz, żadnych zasad, (ah, ah)
Udawajmy, że nie wiemy, światła dziś zgaszone
Chyba nie potrafię się kontrolować, tracę siebie (*yeah, yeah*)
Tzuyu, Sana, Chaeyoung, Jihyo
Zawrócić, teraz to już niemożliwe,
Szybko wpadam w tę głęboką ciemność
To takie ekscytujące, nie patrz na mnie
Nie sądzę, że kiedykolwiek będę mógł wrócić
Poza kontrolą
Nayeon, Dahyun, Jihyo, Mina, (All)
Reflektor czuwa nade mną
Im bardziej świeci, tym bardziej pogrążam się w ciemności
Widzę koniec, wiem, że to nie w porządku
Nie mogę mnie powstrzymać, nie mogę mnie powstrzymać
Jest tuż przede mną, czerwona czerwona czerwona linia
Naprzeciw siebie spotykam twoje spojrzenia
Chcę poczuć tę ekscytującą atrakcję
Nie mogę mnie powstrzymać, nie mogę mnie powstrzymać
Chaeyoung, Dahyun, Momo
Risky, risky, wiggy wigi
Jest to nagły wypadek
Pomóż mi, pomóż mi, niech ktoś mnie zatrzyma
Bo wiem, że nie mogę mnie powstrzymać
znam odpowiedź
Ale wciąż na to zmierzam
Ale nie chcę tego robić
To tak, jakby było mnie dwoje
Mina, Sana, Tzuyu, Nayeon
życzę tego
Ale tak się nie dzieje
Winny, nawet jeśli tego nienawidzę
Nie mogę mnie powstrzymać, nie mogę mnie powstrzymać
Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon, Sana, (All), (Jihyo)
Reflektor czuwa nade mną
Im bardziej świeci, tym bardziej pogrążam się w ciemności
Widzę koniec, wiem, że to nie w porządku
Nie mogę mnie powstrzymać, nie mogę mnie powstrzymać
Jest tuż przede mną, czerwona czerwona czerwona linia
Naprzeciw siebie spotykam twoje spojrzenia
Chcę poczuć tę ekscytującą atrakcję
Nie mogę mnie powstrzymać, nie mogę mnie powstrzymać
Tzuyu, Nayeon
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ah, ah)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh, ooh)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Nie mogę mnie powstrzymać, nie mogę mnie powstrzymać
No, woah, woah
Outro
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh