LOVE FOOLISH - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Twice
Album
Feel Special
Data wydania
15 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
Romanizacja
maeil maeil ne ireumeul bulleosseo
cheon beonjeum cheonman beonjeum
neoye gwie daki jeone Cut and rewind
Why can’t you be mine yeah
Ooh nareul bingbing dolge mandeun geon
It’s you
Just round and round and round and
Around you
maeil banbokdoeneun Midnight promise
I don’t know what to do
(Crazy love)
I love you, love you, hate, foolish
Crazy love
I love you
Make me feel so high
(Love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I hate you
Make me so bad
isanghae nege ppajyeodeulsurok
mianhae neoreul miweohage dwae
nado nal moreugesseo seolmyeongi andwae
gathyeosseo i nasseon gamjeong sok miroe
(Umm)
eogimeopshi kkeullyeodeureo Yes me
(Umm umm)
I want to give you permission, That’s me
naega mani ani
neoreul mani ani
malhaji aneullae For myself
halsurok haeroweo Toxic love
You nega gippeul ttae nan seulpeojyeo
It’s so ironic ronic ronic
Yeah it’s true
yeokshi dalkomhan geon wiheomhaesseo
I know, I was a fool
isanghae nege ppajyeodeulsurok
mianhae neoreul miweohage dwae
nado nal moreugesseo seolmyeongi andwae
gathyeosseo i nasseon gamjeong sok miroe
nuneul gamgoseo
neol geurigiman haedo I’m excited
My foolish heart ooh yeah
I love you, love you, hate, foolish
isanghae nege ppajyeodeulsurok
mianhae neoreul miweohage dwae
nado nal moreugesseo seolmyeongi andwae
gathyeosseo i nasseon gamjeong sok miroe
(Love)
I love you, love you, hate, foolish
Crazy love
I love you
(Love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I hate you
Hangul
매일 매일 네 이름을 불렀어
천 번쯤 천만 번쯤
너의 귀에 닿기 전에 Cut and rewind
Why can’t you be mine yeah
Ooh 나를 빙빙 돌게 만든 건
It’s you
Just round and round and round and
Around you
매일 반복되는 Midnight promise
I don’t know what to do
(Crazy love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I love you
Make me feel so high
(Love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I hate you
Make me so bad
이상해 네게 빠져들수록
미안해 너를 미워하게 돼
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
(Umm)
어김없이 끌려들어 Yes me
(Umm umm)
I want to give you permission, That’s me
내가 많이 아니
너를 많이 아니
말하지 않을래 For myself
할수록 해로워 Toxic love
You 네가 기쁠 때 난 슬퍼져
It’s so ironic ronic ronic
Yeah it’s true
역시 달콤한 건 위험했어
I know, I was a fool
이상해 네게 빠져들수록
미안해 너를 미워하게 돼
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
눈을 감고서
널 그리기만 해도 I’m excited
My foolish heart ooh yeah
I love you, love you, hate, foolish
이상해 네게 빠져들수록
미안해 너를 미워하게 돼
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
(Love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I love you
(Love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I hate you
Tłumaczenie
Wołałam twoje imię każdego dnia
Tysiące, a nawet dziesięć milionów razy
Zatrzymywałam się i ucinałam, zanim dotarło to do twoich uszu
Dlaczego nie możesz być mój? Yeah
Ooh, kto sprawia, że się kręcę się w kółko?
To ty
Tylko w kółko, w kółko, w kółko
W kółko wokół Ciebie
Powtarzana codziennie obietnica o północy
Nie wiem co mam robić
(Szalona miłość)
Kocham Cię, kocham Cię i nienawidzę jak szalona
(Szalona miłość)
Kocham Cię
Sprawiasz, że czuję się jak w niebie
(Miłość)
Kocham cię, kocham cię i nienawidzę jak szalona
(Szalona miłość)
Nienawidzę Cię
Przez Ciebie pokazuję swoją złą stronę
To dziwne, im bardziej się w tobie zakochuje
Tym bardziej Cię nienawidzę, przepraszam
Nie wiem co się dzieje, nie umiem tego wyjaśnić
Jestem uwięziona w labiryncie różnych emocji
(Umm)
Tak, to ja pozwalam wodzić się za nos, tak, ja
(Umm Umm)
Chcę dać ci pozwolenie, to ja
Nie wiem dużo o tobie
Nie znam cię za dobrze
Wolałbym nie mówić za siebie, ale
Im więcej robisz, tym bardziej rani mnie ta toksyczna miłość
Kiedy ty jesteś szczęśliwy, ja jestem smutna
To takie ironiczne, ironiczne, ironiczne
Ale prawdziwe
Każda słodycz w końcu okazuje się niebezpieczna
Wiem, że byłam głupia
To dziwne, im bardziej się w tobie zakochuje
Tym bardziej Cię nienawidzę, przepraszam
Nie wiem co się dzieje, nie umiem tego wyjaśnić
Jestem uwięziona w labiryncie różnych emocji
Z zamkniętymi oczami
Kreślę twoją postać, jestem podekscytowana
Moje głupie serce, och, tak
Kocham Cię, kocham Cię i nienawidzę jak szalona
To dziwne, im bardziej się w tobie zakochuje
Tym bardziej Cię nienawidzę, przepraszam
Nie wiem co się dzieje, nie umiem tego wyjaśnić
Jestem uwięziona w labiryncie różnych emocji
(Miłość)
Kocham Cię, kocham Cię i nienawidzę jak szalona
(Szalona miłość)
Kocham cię
(Miłość)
Kocham Cię, kocham Cię i nienawidzę jak szalona
(Szalona miłość)
Nienawidzę Cię