Perfect World - tekst piosenki • tłumaczenie piosenki
Twice
Album
Perfect World
Data wydania
15 grudzień 2025
Tekst Oryginalny
ヴァース 1: Jeongyeon, Sana
愛想なくて I apologize
君とはこれでおしまい
さようなら ただ already enough
“悪かった”って後悔したって
今さら It's too late
プレコーラス: Mina, Jihyo
ああ 空の城みたい
音もなく崩れてく perfect world
空虚な思い出に 未練など nothing
I don't need your love
コーラス: Nayeon, Jihyo, Tzuyu
言い訳やめて no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
機嫌取りなら stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
君に捧げる人生はない
Don't make me hate you more, oh-oh
I just want you to keep away
リフレイン: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo
Get out, get lost
この心から redaction
Get out, get lost
君の開演はしない shut it down
The bad end
見送ってあげるわ bye, bye, bye
(Oh-oh) I just want you to keep away
ヴァース 2: Tzuyu, Dahyun, Chaeyoung, Dahyun & Chaeyoung
街行く恋人は
出会った頃の二人ね
Did you forget that shine?
残酷な結末を
誰が想像したんでしょう? Oh
プレコーラス: Mina, Jihyo
うー 嵐の後は
昨日までと違って見える brand new sky
君のいない未来に
希望があるの Noticed
'Cause my life goes on
コーラス: Nayeon, Jihyo, Tzuyu
言い訳やめて no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
機嫌取りなら stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
君に捧げる人生はない
Don't make me hate you more, oh-oh
I just want you to keep away
リフレイン: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo
Get out, get lost
この心から redaction
Get out, get lost
君の開演はしない shut it down
The bad end
見送ってあげるわ bye, bye, bye
(Oh-oh) I just want you to keep away
インタールード: Nayeon, Jihyo, Momo, Tzuyu
Ah, yeah, yeah, yeah
Yeah
La-la, la-la
Wanna keep away
ブリッジ: Mina
いったいどこで judge and choice
誤ったの, I was wrong
夢を抱いた
私の罪と罰
リフレイン: Sana, Dahyun, Chaeyoung
Get out, get lost
この心から redaction
Get out, get lost
君の開演はしない shut it down
The bad end
見送ってあげるわ bye, bye, bye
(Oh-oh)
コーラス: Jihyo, Nayeon, Mina
並べた綺麗事 (Yeah, yeah, yeah, yeah)
嘘に聞こえる no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
君に語れる愛はない
Can't stay here anymore, oh-oh
I just wanna be far away
リフレイン: Jeongyeon, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon
Get out, get lost
その心から escape now
Get out, get lost
嫌気がさすほど let me down
Never again
交わらない世界 I hope so
(Oh-oh) I just wanna be far away
Tłumaczenie
Zwrotka 1: Jeongyeon, Sana
Przepraszam za danie ci zimnego ramienia
Ale z nami już koniec
Żegnaj, miałam już dość
Nie ma sensu żałować, że popełniłeś błąd
Po całym tym czasie jest już za późno
Pre-refren: Mina, Jihyo
Och, jak zamek z piasku
Idealny świat, który rozpada się bez dźwięku
Puste wspomnienia
Żadna zastarzała sympatia, nic
Nie potrzebuję twojej miłości
Ref: Nayeon, Jihyo, Tzuyu
Nie chcę słyszeć twoich wymówek, nie (Tak, tak, tak, tak)
Jeśli próbujesz mi się przypodobać, przestań (Tak, tak, tak, tak)
Nie poświęcę ci swojego życia
Nie każ mi cię nienawidzić bardziej, oh-oh
Chcę tylko, żebyś się trzymał z dala
Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo
Wynoś się, zgub się
Serdeczne odrzucenie
Wynoś się, zgub się
Nie masz dokąd wracać, koniec
Zły koniec
Oto pożegnanie, pa, pa, pa
(Oh-oh) Chcę tylko, żebyś się trzymał z daleka
Zwrotka 2: Tzuyu, Dahyun, Chaeyoung, Dahyun i Chaeyoung
Dwoje zakochanych idzie obok
Dokładnie tak jak my, gdy się poznaliśmy
Zapomniałeś o tym blasku?
Okrutne zakończenie
Kto by to sobie wyobrażał?
Oh
Pre-refren: Mina, Jihyo
Uuu, po burzy
Zupełnie nowe niebo, które wygląda inaczej niż wczoraj
Zauważyłam
Jest nadzieja w przyszłości bez ciebie
Bo moje życie toczy się dalej
Ref: Nayeon, Jihyo, Tzuyu
Nie chcę słyszeć twoich wymówek, nie (Tak, tak, tak, tak)
Jeśli próbujesz mi się przypodobać, przestań (Tak, tak, tak, tak)
Nie poświęcę ci swojego życia
Nie każ mi cię nienawidzić bardziej, oh-oh
Chcę tylko, żebyś się trzymał z dala
Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo
Wynoś się, zgub się
Serdeczne odrzucenie
Wynoś się, zgub się
Nie masz dokąd wracać, koniec
Zły koniec
Oto pożegnanie, pa, pa, pa
(Oh-oh) Chcę tylko, żebyś się trzymał z daleka
Interludium: Nayeon, Jihyo, Momo, Tzuyu
Ach, tak, tak, tak
Tak
La-la, la-la
Chcę się zdystansować
Bridge : Mina
Jak mogłam osądzać i wybierać
Tak bardzo się myliłam, byłam w błędzie
Byłam marzycielką
Moja zbrodnia i kara
Refren: Sana, Dahyun, Chaeyoung
Wynoś się, zgub się
Serdeczne odrzucenie
Wynoś się, zgub się
Nie masz dokąd wracać, koniec
Zły koniec
Oto pożegnanie, pa, pa, pa
Ref: Jihyo, Nayeon, Mina
Cała ta słodka gadka (Tak, tak, tak, tak)
Brzmi jak kłamstwo (tak, tak, tak, tak)
Nie masz prawa wypowiadać się na temat miłości
Nie mogę tu dłużej zostać, oh-oh
Po prostu chcę być daleko stąd
Refren: Jeongyeon, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon
Wynoś się, zgub się
Robię ucieczkę z tego serca w tym momencie
Wynoś się, zgub się
Mam dość ciebie zawodzącego mnie
Nigdy więcej
Mam nadzieję na równoległy świat
(Oh-oh) Po prostu chcę być daleko stąd